1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:02:38,083 --> 00:02:39,625
Mam!

3
00:02:39,708 --> 00:02:41,417
Waar ben je? Wat is er mis?

4
00:02:45,625 --> 00:02:47,792
Ofelia! Wat is er gebeurd, Lucia?

5
00:02:47,875 --> 00:02:50,792
Ofelia begon te trillen,
ze werd helemaal rood en haar ogen werden wit.

6
00:02:50,875 --> 00:02:53,333
Kom hier, lieverd.
Kijk mij in de ogen.

7
00:02:53,417 --> 00:02:56,375
Oké, Lucia,
Laat de auto lopen, laten we gaan.

8
00:02:56,458 --> 00:02:57,875
- Waar?
- Naar het ziekenhuis.

9
00:02:57,958 --> 00:02:59,792
Kom hier, lieverd. U had een aanval.

10
00:02:59,875 --> 00:03:01,792
Mama weet het, mama weet het.

11
00:03:03,583 --> 00:03:06,958
<i>De dag dat ik mijn eerste orgasme had,
Ik ontdekte de werking van barbituraten.</i>

12
00:03:08,042 --> 00:03:12,458
<i>Mijn moeder zei dat ik epilepsie had,
en gaf mij zonder aarzeling medicijnen.</i>

13
00:03:14,708 --> 00:03:16,667
<i>Haar pillen zouden me alles doen vergeten.</i>

14
00:03:18,125 --> 00:03:20,792
<i>Maar niets kon die eerste vlam uitwissen.</i>

15
00:03:21,625 --> 00:03:24,375
<i>Sinds die dag,
Ik ben er altijd naar blijven zoeken.</i>

16
00:03:24,625 --> 00:03:26,958
<i>Ik wilde die sensatie altijd al voelen.</i>

17
00:03:28,125 --> 00:03:29,250
<i>Voel die vlam opnieuw.</i>

18
00:03:34,542 --> 00:03:37,292
<i>Vanwege de liefde van een vrouw</i>

19
00:03:37,375 --> 00:03:39,458
<i>Ik speelde met vuur zonder het te weten</i>

20
00:03:39,958 --> 00:03:43,375
<i>Dat ik verbrand werd</i>

21
00:03:44,042 --> 00:03:46,542
<i>Ik dronk uit de fonteinen van plezier</i>

22
00:03:47,042 --> 00:03:49,292
<i>Tot ik het eindelijk begreep</i>

23
00:03:49,375 --> 00:03:52,875
<i>Dat ik het niet was van wie ze hield</i>

24
00:03:53,708 --> 00:03:56,167
<i>Vanwege de liefde van een vrouw</i>

25
00:03:56,250 --> 00:03:58,917
<i>Ik heb haar alles gegeven terwijl ze nog was</i>

26
00:03:59,000 --> 00:04:02,750
<i>Het mooiste in mijn leven</i>

27
00:04:03,292 --> 00:04:06,167
<i>Toch die tijd die ik verloor</i>

28
00:04:06,250 --> 00:04:08,458
<i>Ik krijg terug wat het heeft gekost</i>

29
00:04:08,542 --> 00:04:12,625
<i>Als mijn wond eindelijk geneest</i>

30
00:04:14,833 --> 00:04:17,208
<i>Alles voelt</i>

31
00:04:17,292 --> 00:04:20,542
VERLANGEN

32
00:04:20,625 --> 00:04:23,750
<i>Nog steeds, als een droom</i>

33
00:04:23,833 --> 00:04:25,708
<i>Maar uiteindelijk weet ik het</i>

34
00:04:26,417 --> 00:04:31,542
<i>Op een dag zal ik het kunnen vergeten</i>

35
00:04:33,667 --> 00:04:37,708
<i>Vandaag voel ik me verdrietig</i>

36
00:04:38,250 --> 00:04:42,167
<i>Maar binnenkort zal ik zingen</i>

37
00:04:43,042 --> 00:04:45,083
<i>En dat beloof ik</i>

38
00:04:45,167 --> 00:04:50,125
<i>Om nooit meer gisteren te herinneren</i>

39
00:04:53,792 --> 00:04:56,500
<i>Vanwege de liefde van een vrouw</i>

40
00:04:56,583 --> 00:04:58,750
<i>Ik werd gek en ik huilde</i>

41
00:04:58,833 --> 00:05:03,208
<i>Terwijl ze alleen maar lachte</i>

42
00:05:03,292 --> 00:05:06,208
<i>Ik heb een kristal in veel scherven gebroken</i>

43
00:05:06,292 --> 00:05:08,583
<i>Ik liet mijn aderen bloeden</i>

44
00:05:08,667 --> 00:05:11,833
<i>Ik wist niet wat ik deed</i>

45
00:05:12,667 --> 00:05:15,583
<i>Vanwege de liefde van een vrouw</i>

46
00:05:15,667 --> 00:05:17,875
<i>Ik heb haar alles gegeven terwijl ze nog was</i>

47
00:05:17,958 --> 00:05:21,625
<i>Het mooiste in mijn leven</i>

48
00:05:22,500 --> 00:05:25,333
<i>Toch die tijd die ik verloor</i>

49
00:05:25,417 --> 00:05:27,958
<i>Ik krijg terug wat het heeft gekost</i>

50
00:05:28,167 --> 00:05:32,208
<i>Als mijn wond eindelijk geneest</i>

51
00:05:41,792 --> 00:05:43,917
- Mag ik binnenkomen?
- Ja, mam, natuurlijk.

52
00:05:43,958 --> 00:05:46,042
Waarom klop je
Als het je eigen kamer is, mam?

53
00:05:49,833 --> 00:05:53,542
- Wie had dat gedacht...
- Dat ik met Juan ging trouwen?

54
00:05:53,667 --> 00:05:57,250
Nee lieverd, dat is je trouwjurk
zou zo saai zijn.

55
00:05:58,667 --> 00:06:00,250
Juan koos de stof.

56
00:06:00,375 --> 00:06:02,042
Herinneren?

57
00:06:04,042 --> 00:06:05,833
Het is perfect.

58
00:06:05,917 --> 00:06:09,667
Het is oud, gebruikt, blauw.

59
00:06:09,875 --> 00:06:12,042
En het is geleend.

60
00:06:12,125 --> 00:06:15,458
Nee! Ik ga het niet dragen
al haar spullen, niets.

61
00:06:15,542 --> 00:06:18,667
- Je bent koppig, Lucía.
- Mij? Je bent koppig.

62
00:06:18,750 --> 00:06:21,083
En kijk eens wat ik heb gevonden.

63
00:06:21,167 --> 00:06:24,417
Voor het feest. Muziekbanden.

64
00:06:25,042 --> 00:06:27,583
- Het is geweldig!
- Wat is geweldig?

65
00:06:28,042 --> 00:06:30,250
- We hebben al te veel gegevens.
- Zoveel.

66
00:06:30,333 --> 00:06:32,042
- Carmen.
- Je bent humeurig vandaag, Lucía.

67
00:06:32,125 --> 00:06:34,375
Je bent zo koppig.
En op je trouwdag.

68
00:06:34,458 --> 00:06:37,417
Ik ga mijn Martini drinken.
Maar eerst de zegen.

69
00:06:39,000 --> 00:06:41,375
<i>- Merde.
- Merci.</i>

70
00:06:41,458 --> 00:06:44,292
<i>De rien, lieverd.
Laten we naar het feest gaan!</i>

71
00:06:44,375 --> 00:06:48,042
God, ik heb zin om het te vieren vandaag!

72
00:06:50,167 --> 00:06:52,417
Juliana, heb jij de bloemen neergezet?

73
00:07:27,375 --> 00:07:30,458
- Wat ben je van plan?
- Laatste details.

74
00:07:30,542 --> 00:07:34,208
- Je hebt toch geen koude voeten gekregen?
- Nee, hoop niet.

75
00:07:34,292 --> 00:07:37,792
- Ik heb je al.
- Je hebt het mis.

76
00:07:37,875 --> 00:07:39,208
Ik heb je.

77
00:07:55,250 --> 00:07:57,042
Nee Juan, je mag het niet zien!

78
00:07:57,250 --> 00:08:00,208
Je bent bijgelovig geworden.
Te veel dagen bij je moeder.

79
00:08:00,292 --> 00:08:03,417
Nee, het is een verrassing, daarom.

80
00:08:04,167 --> 00:08:05,417
Niet slecht.

81
00:08:07,333 --> 00:08:10,792
- Ik heb iets geleerd, nietwaar?
- Weet je wat ik leuk vind.

82
00:08:14,750 --> 00:08:17,750
- Honing?
- Mijn engel.

83
00:08:18,417 --> 00:08:20,917
Hier trouwen voelt niet goed.

84
00:08:21,792 --> 00:08:23,792
Jij stond erop.

85
00:08:24,083 --> 00:08:28,833
- Het was jouw droom, het is jouw droom.
- Ik weet het, ik weet dat het mijn droom is.

86
00:08:28,917 --> 00:08:31,375
Maar je hoeft niet te vervullen
mijn elke droom.

87
00:08:31,500 --> 00:08:33,542
Sommige zijn grillen die mijn moeder heeft bedacht.

88
00:08:35,375 --> 00:08:39,500
We zijn er al. Laten we ervan genieten.

89
00:08:40,375 --> 00:08:41,958
Laten we.

90
00:08:42,042 --> 00:08:44,250
Juan Rojo...

91
00:08:44,625 --> 00:08:48,917
Accepteer je mijn echtgenoot te zijn?
om altijd van mij te houden en voor mij te zorgen?

92
00:08:49,792 --> 00:08:51,583
Dat heb ik al gedaan.

93
00:08:52,583 --> 00:08:55,958
Moge de mens niet scheiden
wat deze maan, deze zee,

94
00:08:56,042 --> 00:08:59,417
dit huis is voor altijd verenigd.
Bravo!

95
00:09:01,083 --> 00:09:04,083
Ja, klap, laat ons genieten!

96
00:09:05,208 --> 00:09:07,625
Drinken, plezier hebben.

97
00:09:08,500 --> 00:09:11,375
Geluk en vreugde voor iedereen!
Bedankt!

98
00:09:11,458 --> 00:09:14,750
Bedankt dat je hier bij ons bent
op deze bijzondere avond.

99
00:09:46,417 --> 00:09:48,500
<i>Neem mij</i>

100
00:09:49,417 --> 00:09:52,792
<i>Of verlaat mij</i>

101
00:09:52,875 --> 00:09:57,667
<i>Maar vraag het mij niet
Om je meer te geloven</i>

102
00:09:59,208 --> 00:10:02,583
<i>Als je laat thuiskomt</i>

103
00:10:03,125 --> 00:10:06,083
<i>Je hoeft geen reden op te geven</i>

104
00:10:06,167 --> 00:10:09,083
<i>Omdat je kleding de geur heeft</i>

105
00:10:09,167 --> 00:10:11,958
<i>Van het huis van iemand anders</i>

106
00:10:13,708 --> 00:10:15,917
<i>Neem mij</i>

107
00:10:16,875 --> 00:10:19,375
<i>Of verlaat mij</i>

108
00:10:20,125 --> 00:10:22,333
<i>Als ik niet wakker ben</i>

109
00:10:23,167 --> 00:10:25,917
<i>Laat me dan dromen</i>

110
00:10:27,125 --> 00:10:30,292
<i>Kus mijn voorhoofd niet</i>

111
00:10:30,458 --> 00:10:33,125
<i>Je weet dat ik je hoorde aankomen</i>

112
00:10:33,833 --> 00:10:38,625
<i>En je kus heeft smaak
Van je eigen schuld</i>

113
00:10:40,750 --> 00:10:43,292
<i>Je kijkt naar mij terwijl ik stil ben</i>

114
00:10:43,375 --> 00:10:46,125
<i>Kijk naar de lucht</i>

115
00:10:47,042 --> 00:10:50,958
<i>Omdat je mij niet ziet</i>

116
00:10:51,083 --> 00:10:53,458
<i>Huil</i>

117
00:10:54,583 --> 00:10:59,417
<i>En met elke dag
Je voelt je kleiner</i>

118
00:11:01,417 --> 00:11:06,000
<i>En je kunt me niet in de ogen kijken</i>

119
00:11:11,958 --> 00:11:14,375
<i>Neem mij</i>

120
00:11:15,000 --> 00:11:17,833
<i>Of verlaat mij</i>

121
00:11:18,417 --> 00:11:22,917
<i>Ik wrik niet en ik neem niet weg
Jouw vrijheid</i>

122
00:11:25,083 --> 00:11:28,333
<i>Maar als je weggaat</i>

123
00:11:28,417 --> 00:11:31,250
<i>Als je mij achterlaat</i>

124
00:11:32,042 --> 00:11:36,667
<i>Ga weg voordat de zon ondergaat</i>

125
00:11:38,958 --> 00:11:41,667
<i>Je kijkt naar mij terwijl ik stil ben</i>

126
00:11:41,750 --> 00:11:45,083
<i>Kijk naar de lucht</i>

127
00:11:45,167 --> 00:11:48,708
<i>Omdat je mij niet ziet</i>

128
00:11:48,792 --> 00:11:51,417
<i>Huil</i>

129
00:11:52,667 --> 00:11:57,792
<i>En met elke dag
Je voelt je kleiner</i>

130
00:11:59,458 --> 00:12:04,083
<i>En je kunt me niet in de ogen kijken</i>

131
00:12:06,667 --> 00:12:09,042
<i>Neem mij</i>

132
00:12:09,792 --> 00:12:12,208
<i>Of verlaat mij</i>

133
00:12:13,083 --> 00:12:17,917
<i>En als je terugkomt,
Keer terug met de waarheid</i>

134
00:12:19,625 --> 00:12:22,625
<i>Keer terug met opgeheven hoofd</i>

135
00:12:23,167 --> 00:12:26,167
<i>Keer terug met mijn rivaal</i>

136
00:12:26,667 --> 00:12:29,167
<i>Als ze beter is dan ik</i>

137
00:12:29,250 --> 00:12:32,667
<i>Dan ga ik huilen</i>

138
00:12:40,292 --> 00:12:42,583
- Zing niet meer, lieverd.
- Schat, mijn keel is in orde.

139
00:12:42,667 --> 00:12:45,125
- Nee, zorg voor je keel.
- Juan, laat haar zingen.

140
00:12:45,458 --> 00:12:47,333
Het is haar avond.

141
00:12:51,958 --> 00:12:53,083
Speel de mijne.

142
00:13:25,083 --> 00:13:27,167
Kijk uit waar je heen gaat, meisje.

143
00:13:58,083 --> 00:13:59,125
Wie ben je?

144
00:14:02,333 --> 00:14:03,500
Ofelia.

145
00:14:04,917 --> 00:14:06,583
Ofelia.

146
00:14:06,875 --> 00:14:09,833
- De zus.
- Ik weet.

147
00:14:09,917 --> 00:14:11,917
Wanneer ben je hier gekomen?

148
00:14:12,000 --> 00:14:14,417
Ik keek van buitenaf,
Ik wilde me niet druk maken.

149
00:14:15,750 --> 00:14:17,125
Spionage.

150
00:14:19,167 --> 00:14:21,708
Ben je van plan nog veel langer verborgen te blijven?

151
00:14:23,958 --> 00:14:25,250
Nee.

152
00:14:28,792 --> 00:14:30,917
Ik kan je eten en water brengen.

153
00:14:31,875 --> 00:14:33,750
Lucía heeft geen reden om erachter te komen.

154
00:14:34,667 --> 00:14:36,250
Juan Rojo.

155
00:14:48,583 --> 00:14:51,375
- Je bent drijfnat.
- Ja.

156
00:14:53,083 --> 00:14:54,333
Het is mij een genoegen.

157
00:15:09,667 --> 00:15:13,083
<i>Maandag, dinsdag,
Je belt me elke dag</i>

158
00:15:13,167 --> 00:15:16,583
<i>woensdag, donderdag,
Ik neem nooit op</i>

159
00:15:16,667 --> 00:15:20,458
<i>Vrijdag, zaterdag, zondag</i>

160
00:15:29,750 --> 00:15:31,292
- Lucia!
- Ja.

161
00:15:31,375 --> 00:15:33,458
Ik ben Andrés. Ofelia's echtgenoot.

162
00:15:33,542 --> 00:15:35,875
Nou ja, niet precies,
we zijn nog steeds niet getrouwd.

163
00:15:35,958 --> 00:15:39,833
Nog! Maar dat zullen we binnenkort doen.

164
00:15:39,917 --> 00:15:42,292
- Is Ofelia hier?
- Ja, ze wilde zich er niet druk over maken.

165
00:15:42,375 --> 00:15:43,417
Waar is Ofelia?

166
00:15:43,500 --> 00:15:47,000
Wat een magische nacht!
Mijn twee dochters samen!

167
00:15:47,083 --> 00:15:51,250
- Wat heb je gedaan, mam?
- Mijn twee dochters samen!

168
00:15:51,333 --> 00:15:54,458
Heb je Ofelia uitgenodigd? En Juan? Juan?

169
00:15:55,083 --> 00:15:57,792
- Waar is Juan?
- Wees gewoon blij, je bent nu volwassen.

170
00:15:57,875 --> 00:16:00,500
- Hallo.
- Ik ben Andrés, de echtgenoot van Ofelia.

171
00:16:00,583 --> 00:16:02,667
- Hallo!
- Ofelia!

172
00:16:05,208 --> 00:16:08,125
- Waar was je?
- Ik moest me omkleden.

173
00:16:08,375 --> 00:16:09,583
Heb je haar al gezien?

174
00:16:10,792 --> 00:16:11,958
WHO?

175
00:16:12,792 --> 00:16:15,208
Kun jij omgaan met de gasten?

176
00:16:20,625 --> 00:16:21,958
Mijn engel.

177
00:16:30,125 --> 00:16:31,917
Waar heb je dat vandaan gehaald?

178
00:16:34,125 --> 00:16:37,208
- Ik dacht dat dit mama's kamer was.
- Niet meer.

179
00:16:38,958 --> 00:16:40,292
Je hebt je haar geverfd.

180
00:16:43,625 --> 00:16:45,333
Ik ben nu beroemd.

181
00:16:45,417 --> 00:16:47,875
Ze zeggen dat ik een ster ben.

182
00:16:49,208 --> 00:16:52,917
Juan is erg aardig. Je echtgenoot.

183
00:16:54,750 --> 00:16:58,125
Blijf jij hier?
gasten die binnenkomen afschrikken?

184
00:16:59,625 --> 00:17:03,042
- Ik ben hier niet gekomen om te vechten.
- Waarom ben je hierheen gekomen?

185
00:17:03,250 --> 00:17:05,167
Het zal een paar dagen duren.

186
00:17:05,250 --> 00:17:07,708
Het is onze eerste keer dat we reizen
met Andrés.

187
00:17:11,208 --> 00:17:13,958
- Ik ga terug naar mijn feestje.
- Ik ga met je mee.

188
00:17:21,250 --> 00:17:23,708
De jungle heeft me op modegebied achterop gezet.

189
00:17:25,167 --> 00:17:26,583
Ik zal je iets lenen.

190
00:17:27,250 --> 00:17:29,417
Mijn gasten zijn heel bijzonder
over mode.

191
00:17:31,792 --> 00:17:34,000
Godverdomme!

192
00:17:35,833 --> 00:17:38,958
Dat weet jij vandaag de dag heel goed
is de belangrijkste dag van mijn leven.

193
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
- Te paard?
- Niemand heeft ons zien aankomen.

194
00:17:42,083 --> 00:17:44,208
Hij maakte van mijn bruiloft een rotzooi.

195
00:17:44,833 --> 00:17:46,917
- Mijn prinses!
- Ze ziet er prachtig uit.

196
00:17:50,292 --> 00:17:52,083
Je ziet er prachtig uit.

197
00:17:52,167 --> 00:17:54,417
- Je hebt er goed aan gedaan haar mee te nemen.
- Ze besloot te komen.

198
00:17:54,500 --> 00:17:57,083
Bedankt dat je voor haar zorgt,
bedankt dat je haar gelukkig hebt gemaakt.

199
00:17:57,167 --> 00:18:01,417
Ofelita, lieverd, schat.
Ik kan het niet geloven!

200
00:18:01,500 --> 00:18:04,250
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

201
00:18:05,167 --> 00:18:09,292
Het leven kon mij niets meer ontnemen
als ik je niet zag, lieverd.

202
00:18:10,417 --> 00:18:14,083
Laat me je zien.
Kijk naar jezelf, je bent de perfecte vrouw!

203
00:18:14,792 --> 00:18:17,042
- Is ze high?
- Je weet het nooit.

204
00:18:17,208 --> 00:18:21,667
Jullie twee moeten het geluk veranderen
van de mannen in deze familie.

205
00:18:21,750 --> 00:18:22,708
Wat zeg je, mama?

206
00:18:22,792 --> 00:18:24,708
Ik zeg dit
want wat is mij overkomen

207
00:18:24,792 --> 00:18:26,792
was het ergste
dat kan een vrouw overkomen.

208
00:18:26,875 --> 00:18:29,292
Mijn zoon stierf.
Je tweelingbroer, Lucía.

209
00:18:29,375 --> 00:18:34,083
- Je gebruikt LSD, mam.
- Je hebt hem opgegeten, in mijn baarmoeder.

210
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
Soms een van de baby's
eet de andere, weet je?

211
00:18:36,792 --> 00:18:39,500
Nou, je hebt hem opgegeten. Je hebt mijn baby opgegeten.

212
00:18:39,917 --> 00:18:42,083
Mijn zoon.
We hadden met z'n drieën moeten zijn.

213
00:18:42,167 --> 00:18:44,875
We waren niet met z'n drieën
totdat Ofelita langskwam, nu zijn wij dat.

214
00:18:44,958 --> 00:18:47,292
Mam, dit is niet het moment
om over deze dingen te praten.

215
00:18:47,375 --> 00:18:50,042
Ja, dat is zo, omdat ik het voel
alsof al het slechte al voorbij is.

216
00:18:50,125 --> 00:18:52,917
Alsof de zee de pijn wegnam
en gaf mij geluk.

217
00:18:53,500 --> 00:18:55,625
En hier zijn we met zijn drieën.

218
00:18:55,708 --> 00:18:58,458
De perfecte driehoek, de piramide.

219
00:18:59,958 --> 00:19:02,292
Wij drieën, onoverwinnelijk.

220
00:19:03,375 --> 00:19:06,750
En dit huis moet feest vieren,
het moet zich verheugen.

221
00:19:07,833 --> 00:19:10,708
Fernando, hier vieren we feest,
we beleven een magisch moment.

222
00:19:10,792 --> 00:19:13,083
Ze praat met haar overleden echtgenoot.
Je kunt nog steeds rennen.

223
00:19:13,167 --> 00:19:14,625
Ik ben niet bang voor geesten.

224
00:19:17,042 --> 00:19:20,042
Het enige wat ik wilde
zag mijn twee dochters trouwen.

225
00:19:20,125 --> 00:19:23,417
Fernando, ik weet dat je mij kunt zien
en je negeert mij gewoon!

226
00:19:23,958 --> 00:19:25,375
Ofelia.

227
00:19:25,458 --> 00:19:29,042
Fernando, waarom heb je mij met rust gelaten?
Waarom liet je mij nu alleen?

228
00:19:29,125 --> 00:19:30,375
Fernando!

229
00:19:30,458 --> 00:19:34,208
Fernando, ben je daar?
Fernando, onze dochter gaat trouwen.

230
00:19:34,708 --> 00:19:38,333
Ik ben zo blij, Fernando!
Fernando, kun je mij horen?

231
00:19:38,417 --> 00:19:40,667
Geef mij een teken Fernando,
Vertel me, alsjeblieft...

232
00:19:42,958 --> 00:19:44,208
Ofelia!

233
00:19:46,167 --> 00:19:48,167
- Mama!
-Ofelia, help me!

234
00:19:48,250 --> 00:19:50,667
Ofelia, Ofelia!

235
00:19:50,750 --> 00:19:53,042
- Ik ga, mama!
- Help mij!

236
00:19:56,833 --> 00:19:59,208
Ga weg, dit is mijn bruiloft.
Ik red haar!

237
00:19:59,292 --> 00:20:01,458
- Meisjes, iedereen kijkt.
- Ga het zwembad uit!

238
00:20:01,542 --> 00:20:03,417
Doe je jurk uit,
Je verpest mijn jurk!

239
00:20:03,500 --> 00:20:06,292
- Wat?
- Dat je mijn jurk verpest!

240
00:20:06,458 --> 00:20:09,167
Je bent een alcoholische heks,
en een verslaafde zonder...

241
00:20:09,833 --> 00:20:12,667
Stop het feest niet!
Stop het feest niet!

242
00:20:12,750 --> 00:20:14,083
Hier is je jurk!

243
00:20:15,125 --> 00:20:17,333
Evelyn, niet in het water!

244
00:20:20,500 --> 00:20:22,958
Zie je, Fernando? Je hebt het gemist!

245
00:20:38,875 --> 00:20:41,333
Ze heeft het mis. Jij neemt ze.

246
00:20:48,167 --> 00:20:52,042
<i>Je moet ze meenemen
elke dag op hetzelfde tijdstip</i>

247
00:20:52,125 --> 00:20:54,792
gedurende 21 dagen achtereen per maand.

248
00:20:57,667 --> 00:20:58,917
Wat doen ze?

249
00:21:01,375 --> 00:21:03,375
Het zijn gelukspillen.

250
00:21:04,208 --> 00:21:07,750
Het is het grootste geschenk van de wetenschap aan vrouwen.

251
00:21:08,292 --> 00:21:11,875
- Ofelia is degene die medicijnen inneemt.
- Nee lieverd, dit is geen medicijn.

252
00:21:11,958 --> 00:21:14,542
Helemaal niet, dit zijn liefdespillen.

253
00:21:16,292 --> 00:21:19,792
Ik heb ze speciaal laten brengen
voor jullie meiden uit de Verenigde Staten.

254
00:21:19,875 --> 00:21:22,000
In sommige landen zijn ze verboden.

255
00:21:23,958 --> 00:21:26,333
Sommige regeringen
wil ons niet zien genieten.

256
00:21:32,458 --> 00:21:36,958
Mam, bedek je borsten.
Mam, mam, bedek je borsten, mam!

257
00:21:37,042 --> 00:21:41,292
- Lucía, wat is er?
- Kijk, er komen een paar jongens langs.

258
00:21:43,125 --> 00:21:45,167
Rustig, meiden, laat me praten.

259
00:21:45,958 --> 00:21:48,333
- Het is erg zonnig.
- Hoi.

260
00:21:48,417 --> 00:21:49,917
Hallo, hallo.

261
00:21:51,417 --> 00:21:53,250
Ik ben in slaap gevallen, ik ben uitgeput.

262
00:21:53,667 --> 00:21:56,292
Rust uit, mevrouw, daarom God
de zomer uitgevonden.

263
00:21:57,292 --> 00:21:59,542
De jeugd is wijs.

264
00:21:59,792 --> 00:22:02,125
- Hoe is het met je?
- Oké, en jij?

265
00:22:03,208 --> 00:22:05,750
Wil je niet langskomen?
naar ons huis voor een drankje?

266
00:22:05,833 --> 00:22:08,208
Wij wonen hier boven, over de klif.

267
00:22:08,500 --> 00:22:11,333
- Dat willen we graag.
- Geweldig!

268
00:22:11,417 --> 00:22:14,500
Lucia speelt piano,
We kunnen zingen, het zal leuk zijn.

269
00:22:14,583 --> 00:22:17,917
Neem een ​​paar drankjes, dans.

270
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
Jullie moeten heel goed bewegen.

271
00:22:19,833 --> 00:22:22,667
- Kijk naar mijn mooie dochters.
- Mooi.

272
00:22:22,750 --> 00:22:25,250
Ik ben Enrique.
Dit is mijn broer Roberto.

273
00:22:25,417 --> 00:22:27,500
- Aangenaam.
- Enrique en Roberto.

274
00:22:27,583 --> 00:22:28,875
- Jullie zijn broers.
- Ja.

275
00:22:28,958 --> 00:22:31,375
Lucia en Ofelia.
Het zijn ook zussen.

276
00:22:31,458 --> 00:22:36,000
Wat een lichaam! Laat me je zien.
Brede schouders!

277
00:22:36,708 --> 00:22:38,750
Erg aardig van u, mevrouw.

278
00:22:39,000 --> 00:22:41,792
Oké, je kunt langskomen
wanneer je maar wilt.

279
00:22:41,875 --> 00:22:43,625
- En mijn naam is Carmen!
- Tot ziens, dames.

280
00:22:43,708 --> 00:22:45,458
- Dag meiden.
- Heerlijk, doei.

281
00:22:45,542 --> 00:22:48,667
<i>De zon ging onder</i>

282
00:22:48,792 --> 00:22:53,167
<i>Denk je aan mij
Of slaap je?</i>

283
00:22:54,625 --> 00:22:57,917
<i>Ik heb jouw gezicht</i>

284
00:22:58,000 --> 00:23:02,208
<i>En jouw stem in mij</i>

285
00:23:03,750 --> 00:23:06,458
<i>De lucht is blauw</i>

286
00:23:07,208 --> 00:23:11,125
<i>Er is geen ster mooier dan jij</i>

287
00:23:12,833 --> 00:23:16,042
<i>En hoe zou ik dat kunnen</i>

288
00:23:16,250 --> 00:23:20,417
<i>Hou je van iemand anders?
Ik kon het niet</i>

289
00:23:21,917 --> 00:23:25,375
<i>Lente</i>

290
00:23:25,458 --> 00:23:29,500
<i>Is in je ogen geschilderd</i>

291
00:23:30,208 --> 00:23:34,333
<i>En ik weet dat ik blijf</i>

292
00:23:34,417 --> 00:23:36,375
<i>Open je kaak. Niet pruilen.</i>

293
00:23:36,458 --> 00:23:38,042
Wat als hij de tong gebruikt?

294
00:23:38,125 --> 00:23:40,958
Waarom zou je hem willen kussen?
als je niet wilt dat hij zijn tong gebruikt?

295
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Hoe zou jij Roberto kussen?

296
00:23:44,083 --> 00:23:48,542
- Ik zou Roberto niet kussen.
- En Enrique? Hoe heb je hem gekust?

297
00:23:48,958 --> 00:23:50,417
Zoals dit.

298
00:23:59,625 --> 00:24:03,625
Open je mond! Je bent als een mummie,
beweeg je tong.

299
00:24:03,708 --> 00:24:05,917
Hoe? Vind je dit leuk?

300
00:24:09,583 --> 00:24:12,083
Voorzichtig! Je gaat hem wegjagen.

301
00:24:16,167 --> 00:24:19,250
<i>De lucht is blauw</i>

302
00:24:19,333 --> 00:24:21,292
<i>Er is geen ster</i>

303
00:24:21,375 --> 00:24:24,417
<i>Mooier dan jij</i>

304
00:24:25,042 --> 00:24:28,000
<i>En hoe zou ik dat kunnen</i>

305
00:24:28,083 --> 00:24:30,292
<i>Hou je van iemand anders?</i>

306
00:24:30,667 --> 00:24:33,042
<i>Ik kon het niet</i>

307
00:24:33,125 --> 00:24:35,417
Lieverd, wat is er precies gebeurd
met je vader?

308
00:24:35,500 --> 00:24:39,625
Gisteren vertelden enkele gasten mij iets
Ik begreep het niet helemaal.

309
00:24:40,250 --> 00:24:42,708
Het gebeurde hier,
in dit huis, in dat zwembad.

310
00:24:47,125 --> 00:24:48,917
Ik was zeven.

311
00:24:50,917 --> 00:24:53,583
We konden ons niet bewegen toen we ze zagen.

312
00:24:55,167 --> 00:24:57,875
Naakt. Ze zat bovenop hem.

313
00:24:59,958 --> 00:25:01,875
<i>Lucía was vertrokken
dus ze vermeed het allemaal te zien.</i>

314
00:25:02,917 --> 00:25:04,875
<i>Ik begreep niet wat er gebeurde.</i>

315
00:25:06,417 --> 00:25:09,833
Waren ze... aan het neuken?

316
00:25:10,500 --> 00:25:11,750
Ik denk het wel.

317
00:25:15,708 --> 00:25:19,583
<i>Ik zag hem van beneden.
Ik heb haar geholpen hem uit het water te halen.</i>

318
00:25:19,667 --> 00:25:22,667
<i>Hij was zwaar en glad.</i>

319
00:25:26,292 --> 00:25:28,292
Ik wilde niet kijken.

320
00:25:31,333 --> 00:25:34,458
Ik had nog nooit een man naakt gezien,
Ik had nog nooit een penis gezien.

321
00:25:39,667 --> 00:25:42,250
<i>Daarna kocht moeder een slang
en noemde het Bernardo.</i>

322
00:25:43,250 --> 00:25:46,000
<i>Ze zei altijd dat papa
was in zijn huid gereïncarneerd.</i>

323
00:25:46,083 --> 00:25:49,250
<i>Ze had het altijd bij zich.
Ze sliep met het om haar heen gewikkeld.</i>

324
00:25:50,167 --> 00:25:53,750
<i>We konden ze niet scheiden. Ze zou zeggen
dat hun huiden van elkaar hielden.</i>

325
00:25:53,958 --> 00:25:56,667
<i>"De huid kan niet liefhebben", zou ik zeggen.</i>

326
00:25:57,958 --> 00:26:00,667
<i>Toen Bernardo stierf,
mijn moeder maakte handschoenen van zijn huid.</i>

327
00:26:01,667 --> 00:26:04,667
<i>Ze streelde ons met die handschoenen
en zeggen dat het de handen van papa waren.</i>

328
00:26:05,750 --> 00:26:07,708
<i>Wij vonden het walgelijk.</i>

329
00:26:15,208 --> 00:26:17,167
Hallo Juan.

330
00:26:17,250 --> 00:26:19,667
- Goedemorgen, zwager.
- Goedemorgen.

331
00:26:21,333 --> 00:26:23,792
Slaapt hij staand?
Zijn haar zit altijd perfect.

332
00:26:24,917 --> 00:26:27,958
Komt er iemand bij ons?
Is er iemand van de gasten blijven logeren?

333
00:26:28,083 --> 00:26:29,958
Ja, waar zijn ze allemaal gebleven?

334
00:26:30,042 --> 00:26:33,208
Ik heb ze in het hotel neergezet.
Carmen heeft deze koffie gemaakt.

335
00:26:33,292 --> 00:26:34,250
Je bent gewaarschuwd.

336
00:26:35,208 --> 00:26:36,833
Sorry.

337
00:26:38,333 --> 00:26:40,292
Ik ben eraan gewend geraakt.

338
00:26:40,458 --> 00:26:44,833
In dit huis drinken we altijd gebrande koffie
en eet opgewarmd voedsel.

339
00:26:47,458 --> 00:26:50,042
Dus je bent helemaal vanaf de grens gereden.

340
00:26:50,375 --> 00:26:51,917
Hoe exotisch.

341
00:26:54,167 --> 00:26:56,375
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

342
00:26:56,458 --> 00:26:59,042
- Goedemorgen, mijn koningin.
- Goedemorgen schatje.

343
00:26:59,125 --> 00:27:01,792
Hoe heb je geslapen? Ik heb gelukkig geslapen.

344
00:27:04,458 --> 00:27:06,750
Die koffie ruikt lekker,
mag ik er een paar?

345
00:27:09,375 --> 00:27:11,583
Wat? Zei ik iets grappigs?

346
00:27:16,167 --> 00:27:17,167
Geef me een kus.

347
00:27:24,792 --> 00:27:26,708
Het spijt me. Het spijt me, lieverd, mijn engel.

348
00:27:26,875 --> 00:27:29,458
- Het is oké, ik ben oké.
- Ik werd afgeleid toen ik naar je keek.

349
00:27:29,542 --> 00:27:32,250
Het is oké, het is gewoon even schrikken.

350
00:27:32,667 --> 00:27:33,958
Verbrand jij jezelf nog steeds?

351
00:27:35,958 --> 00:27:38,167
Ik hou van haar brandwonden.

352
00:27:38,250 --> 00:27:40,083
Ik werd verliefd op het merk
op haar schaamstreek.

353
00:27:40,167 --> 00:27:43,625
- Juan!
- Een tikkeltje imperfectie, van risico.

354
00:27:45,375 --> 00:27:48,375
Lucía, je hebt jezelf verbrand
daar in de...?

355
00:27:48,458 --> 00:27:50,417
- Ja.
- In de heupen, echt waar?

356
00:27:50,958 --> 00:27:53,417
- Ja, de vulva.
- Hé, laat me eens kijken.

357
00:27:53,583 --> 00:27:55,375
- Wat?
- Laat me eens kijken.

358
00:27:56,792 --> 00:27:59,458
Natuurlijk niet. Ik maakte een grapje.

359
00:28:00,875 --> 00:28:02,958
Deze Braziliaanse jongens. Ja...

360
00:28:03,708 --> 00:28:06,458
- Het moet pijn hebben gedaan.
- Jawel, veel.

361
00:28:07,458 --> 00:28:10,250
Vooral vanwege een verbrande huid
verliest zijn gevoeligheid.

362
00:28:11,208 --> 00:28:12,458
Dat doet meer pijn.

363
00:28:29,708 --> 00:28:33,250
<i>Boter, alstublieft.</i>

364
00:28:35,667 --> 00:28:37,125
Zwager, heb je boter?

365
00:28:40,375 --> 00:28:43,875
Zwager, heb je boter?
Voor de tosti.

366
00:28:43,958 --> 00:28:46,500
- Nee, nee bedankt.
- Nee, niet nee, bedankt.

367
00:28:46,583 --> 00:28:48,333
Ik wil boter.

368
00:28:48,667 --> 00:28:50,292
Serieus, met mij gaat het goed, bedankt.

369
00:28:58,583 --> 00:29:02,167
<i>Als Enrique mij aanvalt,
Ik heb het gevoel dat mijn vulva een druiventros is.</i>

370
00:29:02,958 --> 00:29:04,667
<i>Ik hou van het woord vulva.</i>

371
00:29:04,750 --> 00:29:08,083
<i>Mama liet ons het nooit noemen
coochie, fanny, hoohaa.</i>

372
00:29:10,125 --> 00:29:12,292
Ze liet ons het vulva noemen
sinds we klein waren.

373
00:29:13,042 --> 00:29:15,333
Ze zegt dat vulva lekkerder klinkt dan vagina,

374
00:29:16,000 --> 00:29:18,667
dat de vagina is wat er in zit,
en dat dat niet uitmaakt.

375
00:29:19,208 --> 00:29:21,958
Het belangrijkste
is de deur van de vagina naar de wereld.

376
00:29:22,167 --> 00:29:24,042
De vulva is als een toneelgordijn.

377
00:29:24,708 --> 00:29:29,458
Mam zegt dat onze vulva's dat wel moeten zijn
als een zwaar geïmporteerd roodfluwelen gordijn.

378
00:29:30,667 --> 00:29:33,042
<i>Een toneelgordijn
dat belooft de beste show.</i>

379
00:29:34,542 --> 00:29:37,250
<i>Ik hou ervan als Enrique mij aanvalt
en geniet van mijn vulva.</i>

380
00:29:37,875 --> 00:29:40,750
<i>En ik hou ervan om aan zijn pik te zuigen
terwijl hij het doet.</i>

381
00:29:42,458 --> 00:29:44,542
<i>Lucía zal het nooit leren,
ze vindt het niet leuk.</i>

382
00:29:44,792 --> 00:29:47,958
<i>Ze houdt niet van gevoelens
hoe een lul in je mond groeit.</i>

383
00:29:49,458 --> 00:29:51,792
<i>Enrique raakte me aan onder mijn kleren.</i>

384
00:29:52,542 --> 00:29:54,958
<i>Hij raakte mijn tepel aan
terwijl we kusten.</i>

385
00:29:55,958 --> 00:29:57,750
<i>Hij kneep erin met zijn vingers.</i>

386
00:29:58,875 --> 00:30:01,667
<i>Het was de eerste keer dat ik me voelde
een jongenshand op mijn tepel.</i>

387
00:30:03,500 --> 00:30:05,042
<i>Ik kuste hem met mijn ogen dicht.</i>

388
00:30:05,125 --> 00:30:07,208
<i>Maar ik had het graag willen zien
mijn tepel tussen zijn vingers.</i>

389
00:30:07,292 --> 00:30:09,083
Als ik je vriendin wil zijn
wij moeten het doen.

390
00:30:09,208 --> 00:30:11,917
- Ik heb het nog met niemand gedaan.
- Ik kan wachten.

391
00:30:12,458 --> 00:30:15,125
<i>Mijn borsten zijn gegroeid
sinds Enrique ze aanraakte.</i>

392
00:30:16,167 --> 00:30:18,792
<i>Mam heeft gelijk, we zijn nu vrouwen.</i>

393
00:30:21,167 --> 00:30:23,625
<i>De volgende keer dat Enrique mij aanraakt,
Ik zal mijn ogen openen.</i>

394
00:30:31,292 --> 00:30:33,792
<i>Lucía vroeg mij om het haar te leren
hoe penissen te zuigen.</i>

395
00:30:34,333 --> 00:30:37,750
<i>Ik zei dat je het geen penis noemt,
jij noemt het een haan.</i>

396
00:30:38,792 --> 00:30:42,500
<i>Mijn moeder zegt dat 'penis' niet sexy is,
"lul" is beter.</i>

397
00:30:42,583 --> 00:30:44,417
<i>"Cock" klinkt jungle-achtig.</i>

398
00:30:45,125 --> 00:30:48,042
<i>Mijn moeder zegt dat het een lul is
is als een dicht bebost eiland,</i>

399
00:30:48,917 --> 00:30:50,208
<i>een eiland dat je moet doorkruisen</i>

400
00:30:50,292 --> 00:30:52,750
<i>terwijl reizigers genieten van een safari.</i>

401
00:30:55,958 --> 00:30:58,292
<i>Je moet een lul verkennen,</i>

402
00:30:58,375 --> 00:31:00,917
<i>vind de exotische rijpe plekken.</i>

403
00:31:01,583 --> 00:31:03,750
<i>Een haan is als een mijnenveld:</i>

404
00:31:03,833 --> 00:31:07,875
<i>gevaarlijk, explosief, fascinerend.</i>

405
00:31:07,958 --> 00:31:09,167
Mama had gelijk...

406
00:31:09,625 --> 00:31:13,458
<i>Ik vind het heerlijk om het in speeksel te drenken.
Heel veel speeksel.</i>

407
00:31:13,542 --> 00:31:15,917
<i>En slik het dan in zijn geheel door.</i>

408
00:31:16,000 --> 00:31:18,500
<i>Ik heb het gevoel alsof het een kleine stervende vogel is</i>

409
00:31:18,583 --> 00:31:20,167
<i>dat tot leven komt in mijn mond.</i>

410
00:31:20,792 --> 00:31:24,875
<i>Het groeit, zwelt op,
en plotseling... vliegt hij.</i>

411
00:31:34,750 --> 00:31:37,667
Ik heb twee jaar gehuild
nadat mijn slang stierf.

412
00:31:37,750 --> 00:31:39,208
Arme Bernardo.

413
00:31:41,250 --> 00:31:44,750
- Nu alleen dode.
- Je zou dol zijn op een jaguarhuid.

414
00:31:46,708 --> 00:31:49,208
Ik hou van allerlei soorten huiden, weet je?

415
00:31:49,292 --> 00:31:52,792
- Echt?
- Ja, ik hou van ze.

416
00:31:55,167 --> 00:31:57,250
Bedankt!

417
00:31:57,875 --> 00:31:59,958
- Proost.
- Proost.

418
00:32:01,542 --> 00:32:04,583
Ik dacht dat je bang was
van de zee, Ofelia.

419
00:32:04,875 --> 00:32:07,375
Daarom moest ik naar binnen.

420
00:32:08,000 --> 00:32:11,625
- Je trilt, kleed je aan.
- Ik had wat verkoudheid nodig.

421
00:32:14,125 --> 00:32:17,500
Er is mij verteld dat je zeven poema's hebt gedood
in één weekend.

422
00:32:18,583 --> 00:32:22,708
- Apen, tapirs, herten.
- Wat spannend.

423
00:32:23,000 --> 00:32:25,667
Weet je, ik heb nog nooit een pistool afgevuurd.

424
00:32:28,125 --> 00:32:29,583
Ik ook niet.

425
00:32:31,958 --> 00:32:34,583
- Waar zijn alle anderen?
- Lucía is aan het rusten

426
00:32:34,667 --> 00:32:36,583
en Juan gaat mij meenemen
naar het hotel.

427
00:32:36,667 --> 00:32:39,583
Waarom nemen we haar niet?
Laten we de haven bezoeken.

428
00:32:39,667 --> 00:32:42,458
We gaan naar Buenos Aires,
Ik wil dat hij ons huis ziet.

429
00:32:42,542 --> 00:32:47,167
Ons huis? Ons huis
is nu van het pasgetrouwde stel.

430
00:32:47,250 --> 00:32:49,458
En de dokken zijn gesloten
vanwege de mist.

431
00:32:49,542 --> 00:32:51,292
Gesloten tot wanneer?

432
00:32:51,375 --> 00:32:55,375
Ofelia, kom niet in opstand tegen de goden,
ze zouden je kunnen straffen.

433
00:32:56,458 --> 00:32:59,458
O, ik hou ervan, ik hou ervan.

434
00:33:12,792 --> 00:33:14,750
Ik ga je moeder halen.

435
00:33:14,833 --> 00:33:17,667
- Waar zijn de banden?
- Ik weet niet waar je het over hebt.

436
00:33:17,792 --> 00:33:19,958
Verwacht mij niet voor het avondeten.
Ik ga oppassen

437
00:33:19,993 --> 00:33:21,958
van de gasten
die de veerboot niet kon nemen.

438
00:33:22,083 --> 00:33:26,167
- Ik ga met je mee.
- Doe niet zo grof, jij bent de bruid.

439
00:33:26,917 --> 00:33:29,333
De koningin verlaat haar paleis niet.

440
00:33:33,125 --> 00:33:36,833
- Wat als je ze meeneemt voor het avondeten?
- Genoeg gezelligheid.

441
00:33:37,375 --> 00:33:38,958
Ik heb liever dat we alleen zijn.

442
00:33:42,625 --> 00:33:46,333
Ik trouwde met de beste kont van Argentinië.

443
00:35:09,583 --> 00:35:12,875
Rustig aan, je bijt.

444
00:35:16,833 --> 00:35:19,292
Nee, nee! Houd op, houd op! Stop!

445
00:35:21,292 --> 00:35:23,333
Hou op, ik vind het niet leuk. Houd op, houd op!

446
00:35:26,833 --> 00:35:28,208
Het doet pijn! Het doet pijn!

447
00:35:29,750 --> 00:35:30,792
Je doet mij pijn.

448
00:35:46,750 --> 00:35:48,625
- Wat is dat?
- Je deed het met opzet!

449
00:35:48,708 --> 00:35:49,708
Goor!

450
00:36:10,458 --> 00:36:11,958
Alles oké?

451
00:36:13,125 --> 00:36:14,250
De bandrecorder.

452
00:36:16,208 --> 00:36:19,250
Het stond op het nachtkastje,
Ik stopte het in de tas. Ik weet het bijna zeker.

453
00:36:20,417 --> 00:36:23,875
Nee, je hebt het waarschijnlijk gedroomd, liefje.

454
00:36:23,958 --> 00:36:27,542
De laatste keer dat ik het zag,
het lag daar op het nachtkastje.

455
00:36:27,792 --> 00:36:30,542
Lucia. Fucking Lucía!

456
00:36:31,667 --> 00:36:35,208
Wat? Vindt Lucía het leuk
zichzelf ook opnemen?

457
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
Ze houdt van alles wat van mij is.

458
00:36:39,292 --> 00:36:42,583
- Daarom kijkt ze zo vaak naar mij.
- Ze keek naar jou?

459
00:36:43,958 --> 00:36:46,833
Ze is mijn schoonzus, jouw zus.

460
00:36:55,708 --> 00:36:58,500
Ik ga slapen,
wij vertrekken morgen.

461
00:39:47,542 --> 00:39:52,333
<i>Nacht, jij die zo wijs bent</i>

462
00:39:53,583 --> 00:39:57,833
<i>Vertel haar het geheim van liefhebben</i>

463
00:40:00,000 --> 00:40:04,375
<i>Ze, ze is een beetje jaloers</i>

464
00:40:05,042 --> 00:40:07,917
<i>Ze is ook zo zorgzaam</i>

465
00:40:08,000 --> 00:40:10,583
<i>En ze weet niet waarom</i>

466
00:40:14,250 --> 00:40:16,958
Juan is aan het zwemmen
de hele ochtend in Ofelia's zwembad.

467
00:40:17,083 --> 00:40:20,500
- Wil je dat ik hem bel?
- Als hij ons ziet eten, komt hij.

468
00:40:21,167 --> 00:40:23,292
En het is niet Ofelia's zwembad.

469
00:40:23,375 --> 00:40:24,875
- Het is van het huis.
- Oké.

470
00:40:25,417 --> 00:40:28,500
- Papa heeft het voor mij gemaakt.
- Pa wist niet wat hij deed.

471
00:40:29,833 --> 00:40:32,208
- De haven gaat open en we vertrekken.
- Je kunt niet weggaan.

472
00:40:33,292 --> 00:40:36,375
Laat ze achter. Laat ze doen
wat ze maar willen.

473
00:40:38,375 --> 00:40:41,167
Je zult moeten blijven
in mama's kleine appartement.

474
00:40:42,750 --> 00:40:44,042
Ons huis is gesloten.

475
00:40:50,375 --> 00:40:53,292
- Pasgetrouwde problemen?
- Vrouwen.

476
00:40:56,875 --> 00:41:00,167
- Zwager, hou je van voetbal?
- Niet echt.

477
00:41:01,000 --> 00:41:04,167
Brazilië en Uruguay waren er enkele
van de beste tijdens het afgelopen WK.

478
00:41:04,292 --> 00:41:06,500
Ik weet niet hoe Argentinië speelde.

479
00:41:06,708 --> 00:41:08,500
- Ik denk dat ze niet meededen.
- Nee?

480
00:41:08,583 --> 00:41:11,250
Het is omdat
je hebt geen Pelé, zoals wij.

481
00:41:12,333 --> 00:41:16,292
Pelé zei dat hij niet ging
om dit jaar te spelen, de dwaas...

482
00:41:19,792 --> 00:41:21,958
Juan... Juan, denk je niet
het is een beetje walgelijk

483
00:41:22,042 --> 00:41:24,125
zodat je kunt likken
Zo'n grapefruit?

484
00:41:25,250 --> 00:41:26,083
Juan!

485
00:41:30,833 --> 00:41:32,917
Heb je genoten van de lakens?

486
00:41:33,292 --> 00:41:35,500
Ik wed dat Ofelia het verschil opmerkte.

487
00:41:36,000 --> 00:41:38,625
Die zijdezachte stof tegen je huid.

488
00:41:38,958 --> 00:41:43,292
Alsof ze je strelen
in je dromen.

489
00:41:43,708 --> 00:41:45,333
Ik heb het niet gemerkt.

490
00:41:50,417 --> 00:41:52,292
Een dichter.

491
00:41:53,042 --> 00:41:55,417
Hoe sliep ik toen je vandaag vertrok?

492
00:41:55,500 --> 00:41:57,042
Je had het koud, lieverd.

493
00:41:57,125 --> 00:42:01,000
Hallo! Mama is hier.
Ik heb zilvervisjes meegenomen, ze zijn heerlijk.

494
00:42:02,167 --> 00:42:05,667
Mam, wie was gisteravond in het hotel?

495
00:42:06,292 --> 00:42:08,625
Ik weet het niet, vraag het aan je man.

496
00:42:08,708 --> 00:42:10,417
Ik vraag het je. Wie was daar?

497
00:42:10,542 --> 00:42:13,333
Weet je wat? Dat zou je ook moeten zijn
dankbaarder jegens je moeder.

498
00:42:13,417 --> 00:42:15,833
Omdat ik heb gelachen
al een tijdje je vrienden.

499
00:42:15,917 --> 00:42:19,083
- Het zijn niet mijn vrienden.
- Waarom nodig je ze niet uit?

500
00:42:19,167 --> 00:42:23,208
Steek de grill aan en bereid een geweldige barbecue.
Daar is dit huis toch voor?

501
00:42:23,292 --> 00:42:25,833
Andrés maakt een geweldige barbecue
als je ze wilt uitnodigen.

502
00:42:25,917 --> 00:42:27,292
Mijn karbonades zijn geweldig.

503
00:42:27,375 --> 00:42:30,000
Juan houdt er niet van om het huis te verdringen.

504
00:42:30,083 --> 00:42:32,583
Juan houdt er niet van
het delen van de vieringen.

505
00:42:32,667 --> 00:42:34,042
Dat is het punt.

506
00:42:35,042 --> 00:42:37,375
Lucía zegt dat ik niet kan gaan
naar het huis in Buenos Aires.

507
00:42:37,458 --> 00:42:38,375
Hè?

508
00:42:38,458 --> 00:42:41,708
Ik zei dat ik in de jungle woonde
betekent afstand doen van materiële goederen.

509
00:42:41,792 --> 00:42:44,500
- Dat zei ik.
- Dit is rot. Ga alsjeblieft niet vechten.

510
00:42:44,583 --> 00:42:47,375
- Kom, Lucia.
- Ik wil niet.

511
00:42:47,458 --> 00:42:49,958
- Komen.
- Nee.

512
00:42:50,750 --> 00:42:52,417
Ofelia zal zich bij je voegen.

513
00:42:52,500 --> 00:42:55,167
Het strand zorgt ervoor dat je wilt dansen.
Kom op!

514
00:43:06,208 --> 00:43:08,833
Paradoxale aantrekkingskracht.

515
00:43:10,083 --> 00:43:12,333
En wat is de paradox?

516
00:43:12,417 --> 00:43:15,125
Een haast voelen
terwijl u anticonvulsiva gebruikt.

517
00:43:16,500 --> 00:43:19,167
Ik heb alleen een slaappil genomen.

518
00:43:22,708 --> 00:43:25,750
Je weet het nooit
wanneer ze ze gebruikt of niet.

519
00:43:26,583 --> 00:43:28,667
Je laat haar er stralend uitzien.

520
00:43:28,750 --> 00:43:31,000
Wist je dat door simpelweg
kijkend naar mijn meisjes,

521
00:43:31,083 --> 00:43:33,417
Ik kan zien of ze seks hebben gehad of niet.

522
00:43:33,500 --> 00:43:35,458
Valium lijkt een soortgelijk effect te hebben

523
00:43:35,542 --> 00:43:38,458
omdat we niets hebben gedaan
sinds we hier zijn.

524
00:43:38,667 --> 00:43:42,375
Laat mij niet in de steek,
dit huis heeft die vlam nodig.

525
00:43:42,458 --> 00:43:43,750
En mijn meiden ook.

526
00:43:44,542 --> 00:43:47,375
Wacht maar tot het tijd is voor een dutje! Hoor je mij?

527
00:43:47,542 --> 00:43:48,625
Mama's bevelen.

528
00:43:50,792 --> 00:43:54,125
Andrés, ben je down?
voor een duik in de oceaan?

529
00:43:54,208 --> 00:43:56,417
Dansen met je vrouw
heeft mij opgewarmd.

530
00:43:56,500 --> 00:44:00,042
- Ga niet de oceaan in.
- Heb je een reddingsvest nodig?

531
00:44:00,625 --> 00:44:03,250
Of dat Pelé je redt in zijn boot?

532
00:44:15,917 --> 00:44:18,375
<i>Als ik niet beter wist,
Ik zou zeggen dat het andersom was.</i>

533
00:44:19,167 --> 00:44:21,833
Andrés met Lucia,
en Juan met Ofelia.

534
00:44:22,792 --> 00:44:24,542
Wat heeft Juan?
gemeen met Ofelia?

535
00:44:25,083 --> 00:44:28,875
Alles, die vonk,
het mysterie, alles.

536
00:44:28,958 --> 00:44:31,125
Andrés is de beste man ter wereld.

537
00:44:31,292 --> 00:44:33,500
Je zult je vervelen,
vroeg of laat zul je je vervelen.

538
00:44:33,583 --> 00:44:36,500
Ik weet wat ik zeg.
Ze hebben geweldige ruggen.

539
00:44:36,583 --> 00:44:38,792
<i>Juan is niet erg vriendelijk.</i>

540
00:44:38,875 --> 00:44:41,708
<i>Maar je kunt alles over het hoofd zien
met die buik.</i>

541
00:44:41,792 --> 00:44:43,667
<i>Het is alsof de ruggen de weg wijzen.</i>

542
00:44:43,750 --> 00:44:45,917
<i>Goddelijk!</i>

543
00:44:45,958 --> 00:44:47,250
<i>Andrés is niet gewend aan de zee.</i>

544
00:44:48,167 --> 00:44:49,792
Excuseer mij, meisjes.

545
00:44:53,667 --> 00:44:54,917
Waar zijn ze?

546
00:44:58,833 --> 00:44:59,708
Wat zijn ze aan het doen?

547
00:45:01,042 --> 00:45:03,708
Ze concurreren. Het zijn mannen.

548
00:45:33,542 --> 00:45:35,667
Juan! Hulp!

549
00:45:38,375 --> 00:45:41,375
Juan! Hulp!

550
00:45:41,500 --> 00:45:45,083
Help mij, vriend! Ik heb kramp!

551
00:46:00,083 --> 00:46:01,167
<i>Maak je geen zorgen.</i>

552
00:46:02,417 --> 00:46:04,292
Juan heeft altijd alles
onder controle.

553
00:46:05,458 --> 00:46:08,125
Ik denk dat jij degene bent
die de boel niet onder controle heeft,

554
00:46:08,208 --> 00:46:10,125
wat is er met het gezicht?

555
00:46:10,208 --> 00:46:13,292
Je maakt je al zorgen sinds de lunch.
Wat is er aan de hand?

556
00:46:13,375 --> 00:46:16,958
- Er is iets gebeurd met Juan.
- Iets? Wat?

557
00:46:18,083 --> 00:46:20,000
Een vrouw, mama.

558
00:46:32,000 --> 00:46:33,917
Je bent een goede badmeester, high five.

559
00:46:36,417 --> 00:46:37,583
Waar is de kramp gebleven?

560
00:46:37,667 --> 00:46:40,542
Jullie Argentijnen niet
een goed gevoel voor humor hebben?

561
00:46:40,625 --> 00:46:43,958
Dat was riskant, zei ik je
Ik ben meer een riviermens. Hoge vijf!

562
00:46:52,417 --> 00:46:55,208
Is het kelderzwembad van jou of niet?

563
00:46:55,917 --> 00:46:58,542
Mama zegt dat papa zijn inspiratie heeft gehaald
van ons om ze te maken.

564
00:46:59,208 --> 00:47:02,333
De middelste zijn Lucía's ogen.

565
00:47:02,750 --> 00:47:04,625
En jij hebt de kelder?

566
00:47:04,708 --> 00:47:07,208
Ik denk dat ik de schaduwen leuker vond.

567
00:47:08,667 --> 00:47:11,625
De idioot heeft gelijk,
je voelt de zachtheid.

568
00:47:14,500 --> 00:47:17,208
Zou jij niet naar de stad gaan?
om het vlees voor vanavond te halen?

569
00:47:17,292 --> 00:47:18,583
Ik heb nog tijd.

570
00:47:21,583 --> 00:47:23,667
Je bent vast moe, je bent vroeg opgestaan.

571
00:47:23,750 --> 00:47:26,250
Mij? Moe?
Ik zal je laten zien hoe moe ik ben!

572
00:47:27,292 --> 00:47:29,417
Moe als een jaguar.

573
00:47:31,042 --> 00:47:32,792
Je bent nat.

574
00:47:57,500 --> 00:47:59,125
<i>Het lichaam is iets vreemds.</i>

575
00:48:00,083 --> 00:48:01,750
<i>Het lijkt een eigen leven te leiden.</i>

576
00:48:07,208 --> 00:48:10,333
<i>Ik krijg kippenvel, mijn hart klopt.</i>

577
00:48:11,792 --> 00:48:14,333
<i>Mijn tenen strekken zich uit.</i>

578
00:48:14,417 --> 00:48:15,667
Lieveling.

579
00:48:15,750 --> 00:48:18,458
<i>Ik word helemaal nat als er iets is
doet mij branden van binnen.</i>

580
00:48:20,125 --> 00:48:22,167
<i>Ik heb het Lucía verteld.</i>

581
00:48:22,542 --> 00:48:24,458
<i>Ik vertelde haar dat ik het voelde
alsof mijn vulva een bloem was</i>

582
00:48:24,542 --> 00:48:26,917
<i>dat ging open en werd warm.</i>

583
00:48:28,167 --> 00:48:31,375
<i>Ik legde haar dat uit, en ze verbrandde
zichzelf met het haardgereedschap.</i>

584
00:48:32,833 --> 00:48:35,125
<i>Lucía voelt niets.</i>

585
00:48:35,208 --> 00:48:37,000
<i>Zelfs niet toen ze zichzelf verbrandde.</i>

586
00:48:37,708 --> 00:48:40,250
<i>De haan is als een mijnenveld:</i>

587
00:48:40,333 --> 00:48:44,542
<i>gevaarlijk, explosief, fascinerend.</i>

588
00:48:45,917 --> 00:48:47,250
<i>Ik vind het heerlijk om het in speeksel te drenken.</i>

589
00:48:47,333 --> 00:48:50,625
O, Ofelia, o...

590
00:48:51,833 --> 00:48:56,292
<i>Ik heb het gevoel alsof het een klein stervend vogeltje is
dat herleeft in mijn mond.</i>

591
00:48:56,375 --> 00:49:00,333
<i>Het groeit, zwelt op en plotseling...</i>

592
00:49:01,042 --> 00:49:01,875
Juan?

593
00:49:07,833 --> 00:49:09,583
Kom binnen.

594
00:49:11,667 --> 00:49:14,500
- Ik dacht dat je niet met mij wilde praten.
- Ik kwam niet om te praten.

595
00:49:59,583 --> 00:50:01,417
Geef me de bandrecorder terug.

596
00:50:03,625 --> 00:50:05,417
Ik weet zeker dat je hem gepakt hebt.

597
00:50:06,792 --> 00:50:08,083
En de banden?

598
00:50:08,167 --> 00:50:10,958
- Ik dacht dat ze niet meer bestonden.
- Dat doen ze.

599
00:50:12,208 --> 00:50:16,042
Je hebt al mijn foto's verpest
En je kon de banden niet weggooien?

600
00:50:23,458 --> 00:50:25,250
Wat ben je aan het doen?

601
00:50:25,333 --> 00:50:27,833
Waarom ben je in mijn kamer?

602
00:50:27,917 --> 00:50:31,167
Nee, niet de eerste lade.
Je gaat al mijn kleren verpesten!

603
00:50:33,000 --> 00:50:34,875
Er is daar niets.

604
00:50:38,583 --> 00:50:40,542
Kun je kalmeren?

605
00:50:51,208 --> 00:50:52,875
Je hebt naar ze geluisterd.

606
00:50:55,750 --> 00:50:57,042
Hoe zit het ermee?

607
00:50:57,958 --> 00:51:01,125
Ik herinner me alles wat ze zeiden,
Ik hoef mezelf niet op te nemen om het te onthouden.

608
00:51:07,792 --> 00:51:10,292
Ga je het risico lopen dat André het hoort?

609
00:51:11,833 --> 00:51:13,833
Niemand zal het hier vinden, laat het liggen.

610
00:51:18,292 --> 00:51:21,125
- Wat ben je aan het doen, Ofelia?
- Ik ga mezelf opnemen.

611
00:51:21,833 --> 00:51:25,333
- Waarom?
- Ik doe het om te onthouden.

612
00:51:27,542 --> 00:51:28,958
Jij zei het.

613
00:51:29,917 --> 00:51:31,875
Ik doe het omdat ik het dan vergeet.

614
00:51:33,000 --> 00:51:34,958
Ik wou dat ik het kon vergeten.

615
00:51:36,375 --> 00:51:39,542
Maar ik vergeet niets.
Ik herinner het me allemaal.

616
00:51:40,375 --> 00:51:42,833
Alles wat mij overkomt
is jouw schuld.

617
00:51:48,208 --> 00:51:49,500
Ja?

618
00:51:52,917 --> 00:51:54,875
En wat gebeurt er met jou, Lucía?

619
00:51:57,208 --> 00:51:59,583
Er gebeurt nooit iets met je.

620
00:52:18,458 --> 00:52:22,417
Ik zal het vermoorden. De man
die het deed, heeft zelfmoord gepleegd.

621
00:52:24,500 --> 00:52:28,125
- Echt?
- Ja, een zwarte man genaamd Roberto.

622
00:52:29,792 --> 00:52:31,750
Moge God genade hebben voor zijn ziel.

623
00:52:46,208 --> 00:52:48,625
Houd op, houd op. Ik kan vandaag niet.

624
00:52:48,833 --> 00:52:51,417
Waarom? Ben je ongesteld?

625
00:52:51,500 --> 00:52:53,917
Je zei vorige week hetzelfde.

626
00:52:53,958 --> 00:52:56,958
Je bent jaloers op je broer, nietwaar?
Hij heeft meer plezier met Ofelia.

627
00:52:57,083 --> 00:52:59,292
Wat zeg je?
Ik houd van je.

628
00:52:59,375 --> 00:53:01,750
Op een dag
Je gaat stoppen met van mij te houden.

629
00:53:01,833 --> 00:53:03,417
Nee, ik hou van je.

630
00:53:37,208 --> 00:53:38,333
Nee! Wat ben je aan het doen?

631
00:53:39,708 --> 00:53:41,042
Lucia!

632
00:53:41,250 --> 00:53:44,208
Nee! Wat heb je gedaan, Lucia?
Wat heb je gedaan?

633
00:53:44,750 --> 00:53:47,250
- Mama!
- Wat kook je op dit uur?

634
00:53:47,333 --> 00:53:51,375
<i>Ik heb tegen mama gelogen, ik heb niet genomen
mijn epilepsiepillen over een week.</i>

635
00:53:51,458 --> 00:53:54,208
<i>Mijn moeder zei dat ik er niet zomaar mee kon stoppen.</i>

636
00:53:54,958 --> 00:53:57,667
<i>Ik voel kriebels, maar ze zijn fijn.</i>

637
00:53:58,792 --> 00:54:01,292
<i>Ik wil die pillen niet
om mij te kalmeren.</i>

638
00:54:02,042 --> 00:54:04,583
<i>Ik stop nooit met het nemen van de liefdespillen.</i>

639
00:54:04,667 --> 00:54:07,958
<i>Ik hou van de vonk die ik voel
als ik seks heb met Enrique.</i>

640
00:54:09,000 --> 00:54:11,042
<i>Alsof je een blootliggende kabel vastpakt.</i>

641
00:54:11,125 --> 00:54:13,417
<i>Mijn hoofd vergeet soms dingen.</i>

642
00:54:13,500 --> 00:54:15,042
<i>Maar niet mijn lichaam.</i>

643
00:54:15,125 --> 00:54:16,667
Hoe is het met je zus?

644
00:54:16,750 --> 00:54:19,000
- Ze wil niet met mij praten.
- Wat?

645
00:54:19,083 --> 00:54:22,125
Hoe is het met je zus?
Ze wil niet met mij praten. Ik begrijp het niet.

646
00:54:22,208 --> 00:54:24,500
Jullie hebben seks tijdens het dutje,

647
00:54:24,583 --> 00:54:27,292
en het blijkt dat ik de enige ben
in een goed humeur.

648
00:54:28,250 --> 00:54:30,208
Ik heb nooit epilepsie gehad, mam.

649
00:54:30,292 --> 00:54:33,042
Ik weet niet wat je zegt,
lieverd, wat is er?

650
00:54:33,833 --> 00:54:35,792
Dat je mij de hele tijd drogerde.

651
00:54:36,167 --> 00:54:38,958
Begin niet te klagen
over het verleden, Ofelita, oké?

652
00:54:39,042 --> 00:54:40,875
Opeens valt iedereen mij aan.

653
00:54:40,958 --> 00:54:43,250
Wat wil je?
Wil je dat ik ook zelfmoord pleeg?

654
00:54:43,333 --> 00:54:47,250
- Wie heeft zelfmoord gepleegd, mam?
- Een dronkaard uit de stad.

655
00:54:47,708 --> 00:54:49,542
Laten we het over seks hebben.

656
00:54:49,875 --> 00:54:52,292
Vertel me eens over Andrés. Hoe was het dutje?

657
00:54:52,458 --> 00:54:55,583
Wat heb je gedaan?
Kijk, de jongens zijn er.

658
00:55:00,167 --> 00:55:03,167
Het is oké, het is oké,
Het is voorbij, kleintje.

659
00:55:04,500 --> 00:55:06,458
Rustig daar, kleintje,
God wacht op je.

660
00:55:07,542 --> 00:55:10,583
<i>Die middag
Terwijl de zon onderging</i>

661
00:55:11,958 --> 00:55:14,958
<i>Die middag dat je van mij was</i>

662
00:55:15,083 --> 00:55:16,292
Let op de verbanden.

663
00:55:16,375 --> 00:55:19,208
<i>Die middag gaf ik je mijn liefde</i>

664
00:55:19,292 --> 00:55:21,458
- Doet het pijn?
- Nee.

665
00:55:21,542 --> 00:55:23,792
Maar wij kunnen niets doen
totdat ik beter word.

666
00:55:24,542 --> 00:55:26,958
Tegen de tijd dat je beter wordt,
de zomer zal voorbij zijn.

667
00:55:27,042 --> 00:55:29,750
- Je deed het met opzet.
- Nee.

668
00:55:29,833 --> 00:55:33,000
- Om jezelf te redden.
- Nee. Enrique heeft je dat verteld?

669
00:55:33,083 --> 00:55:35,833
- Nee.
- Je verveelt je bij mij.

670
00:55:35,917 --> 00:55:38,917
Nee, wat zeg je?
Ik houd van je.

671
00:55:40,875 --> 00:55:44,833
Mam zegt dat als je niet voor mannen zorgt
ze gaan een ander meisje zoeken.

672
00:55:44,917 --> 00:55:47,625
- En ik wil niet dat je me verlaat.
- Ik ga je niet verlaten.

673
00:55:49,958 --> 00:55:53,542
Oké, sluit je ogen,
Ik heb een cadeautje voor je.

674
00:55:53,625 --> 00:55:56,167
Maar durf ze niet te openen.

675
00:55:56,250 --> 00:55:57,542
Waag het niet.

676
00:56:17,375 --> 00:56:21,250
<i>Die middag dat je van mij was</i>

677
00:56:21,875 --> 00:56:26,333
<i>Die middag,
Die middag gaf ik je mijn liefde</i>

678
00:56:30,042 --> 00:56:35,250
<i>Die middag,
Die middag terwijl de zon onderging</i>

679
00:56:35,333 --> 00:56:39,958
<i>Die middag,
Die middag toen je van mij was</i>

680
00:56:40,083 --> 00:56:44,167
<i>Die middag, die middag
Ik gaf je mijn liefde</i>

681
00:56:48,917 --> 00:56:50,792
O, Lucía, ja.

682
00:56:50,875 --> 00:56:53,542
O ja, Lucía, ja.

683
00:56:53,625 --> 00:56:56,625
O, eindelijk, ja.

684
00:56:56,708 --> 00:56:58,333
O ja, ja...

685
00:57:02,750 --> 00:57:05,500
Ofelia! Nee, hou op!
Enrique wordt boos! Nee, nee!

686
00:57:05,583 --> 00:57:08,500
Nee, nee, stop, stap uit, stap uit!

687
00:57:08,583 --> 00:57:10,292
Nee, echt...

688
00:57:18,333 --> 00:57:22,542
<i>Die middag,
Die middag terwijl de zon onderging</i>

689
00:57:22,625 --> 00:57:26,917
<i>Die middag,
Die middag dat jij van mij was</i>

690
00:57:27,458 --> 00:57:31,375
<i>Die middag,
Die middag gaf ik je mijn liefde</i>

691
00:57:35,625 --> 00:57:40,500
<i>Die middag,
Die middag terwijl de zon onderging</i>

692
00:57:41,000 --> 00:57:45,500
<i>Die middag,
Die middag toen je van mij was</i>

693
00:57:45,583 --> 00:57:50,042
<i>Die middag,
Die middag gaf ik je mijn liefde</i>

694
00:58:01,167 --> 00:58:04,625
Teef! Heb je gezogen
de lul van mijn broer? Heb je dat gedaan?

695
00:58:04,708 --> 00:58:07,875
Vertel me de waarheid.
Heb je hem afgezogen? Heb je dat gedaan?

696
00:58:09,208 --> 00:58:12,125
- Wat is er met je hand gebeurd?
- Is het waar dat je hem hebt afgezogen?

697
00:58:14,375 --> 00:58:17,167
- Lucía zal het je vertellen.
- Ik weet niet hoe ik moet liegen.

698
00:58:17,250 --> 00:58:18,958
Heb je het met mijn broer gedaan? Heb je dat gedaan?

699
00:58:19,042 --> 00:58:21,125
Heb je het met mijn broer gedaan?
Heb je dat gedaan? Heb je dat gedaan?

700
00:58:21,958 --> 00:58:25,542
- Waar is Roberto? Wat heb je met hem gedaan?
- Ze liet me mijn eigen broer slaan!

701
00:58:29,042 --> 00:58:30,375
Slet!

702
00:59:30,083 --> 00:59:31,500
benzodiazepine

703
00:59:34,208 --> 00:59:36,333
- Goedemorgen, schoonzus.
- Goedemorgen.

704
00:59:39,458 --> 00:59:42,333
Heb je geslapen?
Toen ik wegging, had je het koud.

705
00:59:42,417 --> 00:59:45,917
- Ik rust beter uit in de ochtend.
- Goed, ik ben blij.

706
00:59:48,333 --> 00:59:51,500
Laten we eens kijken
als het zoveel beter is dan die van Carmen.

707
00:59:51,792 --> 00:59:53,167
Alsjeblieft.

708
00:59:53,958 --> 00:59:56,333
Genoeg, genoeg. Bedankt.

709
00:59:58,125 --> 01:00:00,583
Heb ik die krassen achtergelaten?
terwijl we in het water waren?

710
01:00:02,417 --> 01:00:05,125
- Ik denk het niet.
- Ik heb ze gedaan.

711
01:00:05,208 --> 01:00:07,375
Ik zette overal mijn initialen op.

712
01:00:07,458 --> 01:00:09,417
- Echt?
- Sinds ik een kind was.

713
01:00:09,500 --> 01:00:10,958
Je hoeft het dus niet met mij te delen.

714
01:00:13,708 --> 01:00:17,000
Je hebt me al gebeld
dat stopt mijn bloedstroom.

715
01:00:17,208 --> 01:00:19,417
Je hebt geen merktekens meer nodig.

716
01:00:28,417 --> 01:00:30,958
Juan. Wat is die smaak?

717
01:00:33,208 --> 01:00:35,625
- Goede koffie.
- Het lijkt er niet op.

718
01:00:35,708 --> 01:00:39,417
Ik moet eerlijk zijn,
Carmen's is veel beter.

719
01:00:43,792 --> 01:00:46,500
Ik laat jullie met rust,
Ik ga wandelen.

720
01:00:54,042 --> 01:00:56,417
Je gaat dood
als u blijft roken.

721
01:00:56,958 --> 01:00:58,917
Wie bent u, een gezondheidsinspecteur?

722
01:00:59,333 --> 01:01:01,250
Het is voor je carrière, Lucía.

723
01:01:02,500 --> 01:01:04,292
<i>Lucía slaapt nooit.</i>

724
01:01:05,000 --> 01:01:07,792
<i>Altijd alert. Altijd spioneren.</i>

725
01:01:07,958 --> 01:01:09,958
<i>Altijd alles onder controle.</i>

726
01:01:11,542 --> 01:01:14,417
<i>Ze is altijd vervuld van angst,
duwt mij vooruit.</i>

727
01:01:16,542 --> 01:01:18,833
<i>En ik bots tegen alles aan.</i>

728
01:01:23,375 --> 01:01:25,542
<i>Enrique begreep mij niet.</i>

729
01:01:25,958 --> 01:01:29,042
<i>Voor mij was het niet zo erg.
We hebben geen seks gehad of gekust.</i>

730
01:01:31,500 --> 01:01:33,458
<i>Een lul zuigen is niet liefdevol.</i>

731
01:01:34,583 --> 01:01:36,333
<i>Het is alsof je op een duim zuigt.</i>

732
01:01:45,375 --> 01:01:47,083
Het kan geen droom zijn.

733
01:01:48,500 --> 01:01:51,625
Het kan niet zo zijn dat ik met hem droom
elke ochtend.

734
01:01:56,583 --> 01:01:59,917
Ik kan niet nat wakker worden
vanwege de man van mijn zus.

735
01:02:01,917 --> 01:02:03,458
Ik ben verschrikkelijk.

736
01:02:04,625 --> 01:02:06,417
Lucía had de hele tijd gelijk.

737
01:02:07,833 --> 01:02:09,208
Vreselijk.

738
01:02:10,625 --> 01:02:13,125
<i>Lucía kijkt me aan
terwijl ik de liefde bedrijf met Andrés.</i>

739
01:02:13,208 --> 01:02:16,375
<i>Ze houdt van zien
alles wat ze afwijst, in mij.</i>

740
01:02:17,167 --> 01:02:21,167
<i>Ik zit opnieuw in de val
door haar ogen, door haar lust.</i>

741
01:02:22,208 --> 01:02:24,833
<i>Lucía domineert mij,
ze hypnotiseert mij.</i>

742
01:02:27,042 --> 01:02:28,958
<i>Ik ben niet verachtelijk.</i>

743
01:02:29,542 --> 01:02:31,250
<i>Ik ben niet de duivel.</i>

744
01:02:34,542 --> 01:02:37,792
Enrique begreep mij niet.
Voor mij was het niet zo erg.

745
01:02:38,667 --> 01:02:42,000
Wij hebben de liefde niet bedreven,
Ik heb hem niet eens gekust.

746
01:02:44,542 --> 01:02:46,875
Een penis zuigen is niet belangrijk.

747
01:02:46,958 --> 01:02:48,875
Het is alsof je op je eigen duim zuigt.

748
01:02:50,417 --> 01:02:53,417
Lucía zegt dat Roberto verliefd werd
daarna bij mij.

749
01:02:55,167 --> 01:02:56,708
Daarom hadden ze ruzie.

750
01:02:59,750 --> 01:03:01,500
Daarom hebben ze ons verlaten.

751
01:03:23,000 --> 01:03:27,500
Het zijn dingen die gebeuren, lieverd.
Het zijn depressieve mensen, vergeet, slaap.

752
01:03:27,583 --> 01:03:30,708
- Laat mij met hem meegaan.
- Nee, lieverd. Slaap, slaap.

753
01:03:30,792 --> 01:03:34,042
- Met hem en met papa.
- Ik hoop dat ze voor altijd weggaat.

754
01:03:48,500 --> 01:03:50,625
Oh lieverd, hoe voel je je?

755
01:03:53,917 --> 01:03:55,167
Kom op!

756
01:03:57,125 --> 01:03:59,417
Geef me iets, Ofelia.

757
01:04:12,125 --> 01:04:15,667
Ofelia? Wat is er aan de hand, Ofelia?
Wat is er mis?

758
01:04:15,750 --> 01:04:17,958
Wat is er mis? Hè?

759
01:04:19,917 --> 01:04:21,417
Ik kan het niet.

760
01:04:44,208 --> 01:04:46,958
- Ik stap bij je in.
- Kom hier.

761
01:05:00,458 --> 01:05:02,000
Wat wil je nog meer?

762
01:05:10,375 --> 01:05:11,208
En?

763
01:05:11,333 --> 01:05:13,417
Vandaag is het te laat,
en morgen is er geen veerboot.

764
01:05:13,500 --> 01:05:15,958
- Er is er elke dag één.
- Wat nu?

765
01:05:16,083 --> 01:05:19,208
Hetzij overmorgen
naar Buenos Aires of we gaan naar de aeroclub.

766
01:05:19,292 --> 01:05:21,125
We gaan terug naar Mato Grosso
zo snel mogelijk.

767
01:05:21,208 --> 01:05:24,417
- Het is niet zo dat we het moeilijk hebben.
- Ik ben.

768
01:05:24,500 --> 01:05:27,500
Nog een dag
en we vertrekken naar Buenos Aires, nog maar een dag.

769
01:05:27,583 --> 01:05:30,542
Alsjeblieft schat. Nog een dag.

770
01:06:29,042 --> 01:06:30,667
Het laatste avondmaal!

771
01:06:31,792 --> 01:06:35,625
Lucia en Ofelia.
Ik maak ze in de oven.

772
01:06:36,375 --> 01:06:38,708
- Heb je gevist?
- Ja.

773
01:06:39,750 --> 01:06:41,792
Met een draad die ik ergens heb gevonden.

774
01:06:41,875 --> 01:06:44,208
Overlevingsvaardigheden, vriend.

775
01:06:45,208 --> 01:06:47,500
Ik ga de stad in.

776
01:06:48,292 --> 01:06:51,083
- Wil je met mij mee?
- Mij?

777
01:06:51,417 --> 01:06:53,500
Lucía wordt te veel opgemerkt
als ze de stad in gaat.

778
01:06:53,583 --> 01:06:56,375
Geloof het of niet,
ze is een bekende kunstenaar.

779
01:06:58,917 --> 01:07:02,167
De dag dat ik er naartoe ga
Ik ga ontdekken dat niemand mij kent,

780
01:07:02,250 --> 01:07:05,125
dat mijn succes iets verzonnen is
door mijn man om mij gelukkig te houden.

781
01:07:05,917 --> 01:07:09,125
Je hoeft niet naar een markt te gaan
om dat te realiseren.

782
01:07:16,292 --> 01:07:18,708
Lieverd, ga. Breng limoenen mee.

783
01:07:19,917 --> 01:07:22,958
- Ik blijf liever.
- Waarom wil je niet gaan?

784
01:07:25,958 --> 01:07:28,042
Ben je bang voor mij
alleen blijven met je man?

785
01:07:32,042 --> 01:07:34,000
Of ben je bang
om alleen te zijn met de mijne?

786
01:07:39,708 --> 01:07:42,042
Lucia, Ofelia.

787
01:07:42,583 --> 01:07:44,417
Alsjeblieft, vecht niet.

788
01:07:44,708 --> 01:07:48,625
- Limoenen, nog iets anders?
- Zoete wijn, degene die ik hier drink.

789
01:07:49,042 --> 01:07:50,792
Dank je, lieverd.

790
01:07:57,583 --> 01:07:59,750
En jij, beroemdheid.

791
01:08:00,583 --> 01:08:02,792
Je zou iets voor me kunnen zingen
terwijl ik kook.

792
01:08:02,875 --> 01:08:05,167
Ik zing het nieuwste nummer dat ik heb geschreven.

793
01:08:05,250 --> 01:08:08,042
En je hebt je belofte niet gehouden.
De schoorsteen.

794
01:08:08,125 --> 01:08:11,583
- Ach...
- Ik wil die houtblokken zien branden.

795
01:08:14,333 --> 01:08:15,667
Je bent erg stil.

796
01:08:16,292 --> 01:08:20,333
<i>Zie je, ik kan zo tegen je praten</i>

797
01:08:24,917 --> 01:08:27,625
<i>Ik hou van je</i>

798
01:08:27,708 --> 01:08:30,833
<i>Elke dag</i>

799
01:08:31,500 --> 01:08:34,083
<i>En ik droom</i>

800
01:08:34,167 --> 01:08:37,333
<i>Dat je van mij bent</i>

801
01:08:38,000 --> 01:08:44,125
<i>Ik hoop dat je besluit</i>

802
01:08:44,208 --> 01:08:45,375
<i>Liefde</i>

803
01:08:45,458 --> 01:08:48,458
- Luister je hiernaar op jouw eiland?
- Mato Grosso is geen eiland.

804
01:08:54,292 --> 01:08:55,875
Je hebt mij gemist vanmorgen.

805
01:08:57,458 --> 01:08:59,458
Je dacht toch niet dat het een droom was?

806
01:08:59,542 --> 01:09:02,208
Zoals toen je klein was
en je moeder heeft je gedrogeerd.

807
01:09:03,833 --> 01:09:07,167
- Ik hou van Andrés.
- Je huid zegt iets anders.

808
01:09:07,333 --> 01:09:08,750
De huid kan niet liefhebben.

809
01:09:08,833 --> 01:09:10,958
Weten hoe je kunt genieten
is een zegen.

810
01:09:11,792 --> 01:09:15,208
Sommige vrouwen kunnen niet eens een orgasme krijgen.

811
01:09:16,917 --> 01:09:19,208
Wat ben je aan het doen? Stop niet.

812
01:09:22,167 --> 01:09:25,375
Zeg me dat je dat niet wilt
om mijn tong in jouw mond te voelen.

813
01:09:25,458 --> 01:09:28,333
Dezelfde tong die je in jezelf voelde.

814
01:09:28,542 --> 01:09:31,542
Je kunt het niet binnenhouden. Kus me.

815
01:09:34,250 --> 01:09:38,000
Hoe kon je in mijn bed komen? Waarom?

816
01:09:38,083 --> 01:09:39,958
Omdat je het voor het eerst zag
mij jouw verlangen

817
01:09:40,000 --> 01:09:41,333
sijpelde door je poriën.

818
01:09:41,458 --> 01:09:44,083
Want toen je die kamer binnenkwam
de avond van het feest

819
01:09:44,167 --> 01:09:46,042
we wisten allebei wat er ging gebeuren.

820
01:09:46,417 --> 01:09:49,500
- Dat is niet waar.
- Het lichaam liegt niet.

821
01:09:49,583 --> 01:09:52,000
Mijn tong weet het al
elke plooi op je lichaam.

822
01:09:52,083 --> 01:09:54,833
Het weet waar het moet aanraken
om uw rug omhoog te laten buigen.

823
01:09:54,917 --> 01:09:58,375
Mijn tong op die plek. Drie duwtjes.

824
01:09:58,458 --> 01:10:02,708
De eerste waarschuwt u.
Het verlamt je.

825
01:10:02,792 --> 01:10:05,500
De tweede geeft je een schok.

826
01:10:06,042 --> 01:10:08,500
Als een injectie met het sterkste medicijn.

827
01:10:08,583 --> 01:10:11,667
Bij de derde kom je al.
Je hebt van mij een verslaafde gemaakt.

828
01:10:11,750 --> 01:10:13,083
Ga niet verder.

829
01:10:13,167 --> 01:10:17,167
Het was het horen van de deur,
wetende dat hij was vertrokken,

830
01:10:17,250 --> 01:10:19,958
en naar binnen rennen als een dorstige straathond.

831
01:10:20,000 --> 01:10:21,958
Dit is verkeerd, dit is verschrikkelijk.

832
01:10:22,083 --> 01:10:23,792
Vreselijk?

833
01:10:26,500 --> 01:10:29,417
<i>Ik hou van je</i>

834
01:10:29,500 --> 01:10:32,708
<i>Elke dag</i>

835
01:10:32,792 --> 01:10:35,375
Doe datgene waar je zo goed in bent. Doe het!

836
01:10:35,458 --> 01:10:38,125
Blaas me zoals je zei op de banden.

837
01:10:38,208 --> 01:10:41,083
Blaas me zoals je die broers pijpte.

838
01:10:41,167 --> 01:10:42,292
Ik heb dit verdiend.

839
01:10:42,375 --> 01:10:45,333
Je weet hoe vaak
Ik heb mezelf aangeraakt terwijl ik aan jou dacht?

840
01:10:45,417 --> 01:10:48,000
Dat zeggen de stadsmensen
dat de broer die nog leefde

841
01:10:48,083 --> 01:10:50,125
heeft zichzelf opgehangen vanwege jou.
Dat lage leven.

842
01:10:51,208 --> 01:10:52,833
Wat zeg je?

843
01:10:54,000 --> 01:10:56,833
- Dit is verkeerd, dit is nooit gebeurd!
- Ofelia!

844
01:13:20,542 --> 01:13:24,125
<i>Naast jou gaat de tijd terug</i>

845
01:13:26,042 --> 01:13:29,667
<i>Elke dag is het mooiste moment</i>

846
01:13:31,333 --> 01:13:36,042
<i>Onmogelijke, onmogelijke verleiding</i>

847
01:13:36,125 --> 01:13:38,833
<i>Dat is liefde</i>

848
01:13:41,708 --> 01:13:44,000
O, het vuur ging uit.

849
01:13:50,708 --> 01:13:53,167
- De limoenen.
- Welke limoenen?

850
01:13:53,833 --> 01:13:56,667
Laten we teruggaan.
Andrés vroeg om limoenen voor de vis.

851
01:13:56,750 --> 01:13:58,292
We zijn er al.

852
01:13:58,375 --> 01:14:00,667
Wij gaan niet terug,
te veel gedoe.

853
01:14:00,750 --> 01:14:04,292
Laten we teruggaan.
Het is het enige waar hij om vroeg.

854
01:14:04,375 --> 01:14:07,375
Ofelia, voor een paar citroenen? Alsjeblieft...

855
01:14:07,458 --> 01:14:08,667
Limoenen.

856
01:14:11,500 --> 01:14:14,292
- Juan!
- Wat is er gebeurd?

857
01:14:14,375 --> 01:14:16,875
Ik wist iets
er zou gebeuren in dit huis!

858
01:14:16,958 --> 01:14:18,583
Lucia!

859
01:14:18,667 --> 01:14:20,792
Stop daarmee! Wat is er gebeurd?

860
01:14:20,958 --> 01:14:23,333
Hij zag er dood uit. Hij viel!

861
01:14:23,542 --> 01:14:26,500
- Wat is er gebeurd?
- Andrés.

862
01:14:29,000 --> 01:14:31,708
- Wat heb je met hem gedaan?
- Hij deed het, hij wilde het.

863
01:14:31,792 --> 01:14:33,583
- Ik heb niets gedaan.
- Wat is er gebeurd, dokter?

864
01:14:33,667 --> 01:14:35,125
Hij gaat toch niet dood?

865
01:14:35,208 --> 01:14:36,417
Hij zal niet sterven.

866
01:14:36,500 --> 01:14:39,167
Relax, ik ben heel.

867
01:14:39,250 --> 01:14:41,292
Wat is er gebeurd, liefje?
Waarom zie je er zo uit?

868
01:14:42,208 --> 01:14:44,292
- We zaten vast.
- Waar?

869
01:14:46,417 --> 01:14:48,042
Wat heb je met hem gedaan?

870
01:14:48,125 --> 01:14:50,083
Ik heb niets gedaan!
Hij heeft zichzelf pijn gedaan, Ofelia!

871
01:14:50,167 --> 01:14:51,708
Ga niet vechten, alsjeblieft.

872
01:14:51,792 --> 01:14:54,500
Hij wilde de schoorsteen aanzetten,
maar omdat het allemaal gesloten was

873
01:14:54,583 --> 01:14:56,833
het vuur werd te groot,
en er was te veel rook.

874
01:14:56,917 --> 01:14:58,667
- Snap je het?
- Wat zei ik over de schoorsteen?

875
01:14:58,792 --> 01:15:00,667
Nee, hij is het terras opgegaan, mam!

876
01:15:00,750 --> 01:15:02,958
Hij kwam op het terras,
het regende, hij gleed uit.

877
01:15:03,000 --> 01:15:05,250
Weet je wat ik nodig heb, dokter?
Pijnstillers, voor mij.

878
01:15:05,333 --> 01:15:07,583
Ik heb migraine
sinds vanmorgen.

879
01:15:07,708 --> 01:15:10,458
Ik kan bewegen, het doet alleen een beetje pijn, dokter.

880
01:15:11,292 --> 01:15:13,375
Morgen vertrekken we vroeg.

881
01:15:13,458 --> 01:15:16,542
We geven hem pijnstillers
en wat verband voor de wonden.

882
01:15:16,625 --> 01:15:18,333
Ben je aan het huilen
omdat het goed met me gaat?

883
01:15:18,458 --> 01:15:20,958
Ik ga de medicijnen halen
van de ambulance.

884
01:15:21,000 --> 01:15:23,292
- Laten we de rolstoel meenemen.
- Dat zal niet nodig zijn.

885
01:15:23,375 --> 01:15:25,292
Ja lieverd, laat hem gaan. Ga, dokter.

886
01:15:25,375 --> 01:15:28,583
Hij heeft hiervoor gestudeerd, weet hij.
Ga, dokter, alstublieft.

887
01:15:28,667 --> 01:15:30,458
Waar ben je vastgelopen?

888
01:15:32,167 --> 01:15:34,792
- Waar?
- Ga Ofelia's medicijnen halen, alsjeblieft.

889
01:15:35,292 --> 01:15:38,917
- Haar medicijn, Lucía.
- Waarom huil je, Ofelia?

890
01:15:42,333 --> 01:15:45,458
- Vanwege de storm?
- Het gaat om de vis.

891
01:15:46,333 --> 01:15:47,667
Heb je de limoenen meegenomen?

892
01:15:48,583 --> 01:15:50,708
Mama moest ze meenemen, toch Ofelita?

893
01:15:50,792 --> 01:15:53,417
Het is dus mijn schuld,
Ik ben ze vergeten, het is mijn schuld.

894
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
Nee, het is mijn schuld. Dit is allemaal mijn schuld.

895
01:15:57,083 --> 01:15:59,042
Vier verdomde limoenen!

896
01:15:59,125 --> 01:16:02,625
Tot zover vier verdomde limoenen!
Stop ermee met de limoenen!

897
01:16:02,708 --> 01:16:06,208
- Genoeg, Ofelia.
- Genoeg. Juan heeft gelijk.

898
01:16:07,708 --> 01:16:09,750
Het spijt me.

899
01:16:10,083 --> 01:16:13,042
Je verontschuldigt je
vanwege vier limoenen?

900
01:16:14,750 --> 01:16:17,958
- Waarom verontschuldig je je, Ofelia?
- Lucia.

901
01:16:18,167 --> 01:16:20,542
Laten we iets gaan drinken,
we nemen wat martini's,

902
01:16:20,625 --> 01:16:24,167
wat olijven, wat kaas
en wij zullen het vergeten. Het is voorbij.

903
01:16:24,250 --> 01:16:27,042
- Het is mijn schuld.
- Wat heb je gedaan?

904
01:16:28,000 --> 01:16:29,417
Ben je vastgelopen?

905
01:16:30,875 --> 01:16:33,667
Ben je vastgelopen?

906
01:16:33,750 --> 01:16:35,458
Nee, nee, lieverd.

907
01:16:35,542 --> 01:16:38,208
Wat ben je aan het doen? Nee, nee, nee.

908
01:16:41,917 --> 01:16:45,167
Jouw kont!
Ze heeft je hele kont gemarkeerd!

909
01:16:46,083 --> 01:16:48,542
Je kont is helemaal getekend, Juan!

910
01:16:50,042 --> 01:16:51,458
Klootzak!

911
01:16:51,542 --> 01:16:54,792
Hoe kon je?
Hoe konden jullie twee dit doen?

912
01:16:54,875 --> 01:16:57,083
- Ontspan, Lucía, ontspan.
- Ontspannen?

913
01:16:57,667 --> 01:17:00,125
Je bent ziek! Jij bent ook ziek!

914
01:17:00,208 --> 01:17:01,458
Dat is wat jij bent!

915
01:17:01,542 --> 01:17:03,458
Hoe kon je? Ik begrijp het niet!

916
01:17:05,000 --> 01:17:06,750
Wat zegt je zus?

917
01:17:07,000 --> 01:17:09,917
Ze hebben ons bedrogen, Braziliaan!
Ze hebben ons bedrogen!

918
01:17:11,625 --> 01:17:14,292
Zoals mijn zus altijd deed!
En dan huilt ze!

919
01:17:14,417 --> 01:17:17,750
Verzin iets!
Zeg iets! Iets!

920
01:17:21,750 --> 01:17:22,708
Ofelia.

921
01:17:24,458 --> 01:17:25,708
Heb je mij bedrogen?

922
01:17:28,000 --> 01:17:30,500
Nee, je begrijpt het niet
vanwege je slechte Spaans.

923
01:17:30,583 --> 01:17:33,875
- Maar er gebeurde niets, oké?
- Heb je mij bedrogen?

924
01:17:34,000 --> 01:17:37,875
- Teef, zwerver!
- Dit is hoe ik ben.

925
01:17:53,500 --> 01:17:54,708
Andrés!

926
01:17:54,792 --> 01:17:56,000
Andrés.

927
01:17:56,083 --> 01:17:57,417
Wachten.

928
01:17:57,500 --> 01:17:59,500
Wacht, Andrés.

929
01:18:03,875 --> 01:18:07,500
Lucia is gek.
Haar jaloezie maakte haar gek.

930
01:18:08,417 --> 01:18:11,875
Laten we niet betrokken raken bij haar waanvoorstellingen.
Luister naar deze banden.

931
01:18:13,917 --> 01:18:15,625
Je gaat alles begrijpen.

932
01:18:16,250 --> 01:18:17,958
Luister naar ze.

933
01:18:37,917 --> 01:18:40,000
Rot op, Pelé!

934
01:18:48,458 --> 01:18:49,542
Klootzak!

935
01:19:04,542 --> 01:19:06,000
Wij zijn familie, toch?

936
01:19:12,458 --> 01:19:14,000
Stomme Argentijn!

937
01:19:25,125 --> 01:19:26,625
Klootzak!

938
01:20:02,542 --> 01:20:04,958
<i>Onmogelijk</i>

939
01:20:06,208 --> 01:20:08,417
<i>Om te vergeten</i>

940
01:20:08,750 --> 01:20:12,250
<i>Je bent onweerstaanbaar</i>

941
01:20:15,667 --> 01:20:18,583
<i>Charme</i>

942
01:20:23,125 --> 01:20:28,458
<i>Roeien tegen je trek in</i>

943
01:20:30,292 --> 01:20:35,000
<i>Naast jou gaat de tijd terug</i>

944
01:20:36,667 --> 01:20:41,958
<i>Elke dag is het mooiste moment</i>

945
01:20:43,708 --> 01:20:46,750
<i>Ongelooflijk</i>

946
01:20:46,833 --> 01:20:49,583
<i>Verleiding</i>

947
01:20:50,125 --> 01:20:52,500
<i>Dat is liefde</i>

948
01:20:59,417 --> 01:21:03,000
<i>Je karmozijnrode adem</i>

949
01:21:03,833 --> 01:21:06,458
<i>Je fleur de lys</i>

950
01:21:07,292 --> 01:21:09,958
<i>Direct bij mijn mond</i>

951
01:21:13,125 --> 01:21:16,250
<i>Roken van je robijn</i>

952
01:21:17,333 --> 01:21:20,667
<i>Om zo van je te houden</i>

953
01:21:20,750 --> 01:21:24,250
<i>Om je in druppels te drinken</i>

954
01:21:27,417 --> 01:21:30,500
<i>Dronken van zo velen</i>

955
01:21:31,500 --> 01:21:34,125
<i>Wonderen</i>

956
01:21:41,083 --> 01:21:43,708
<i>Uitbloeien</i>

957
01:21:44,708 --> 01:21:46,875
<i>Van het seizoen</i>

958
01:21:55,625 --> 01:21:58,042
<i>Onmogelijk</i>

959
01:21:59,542 --> 01:22:01,250
<i>Om te vergeten</i>

960
01:22:02,125 --> 01:22:04,542
<i>Je bent onweerstaanbaar</i>

961
01:22:08,583 --> 01:22:12,083
<i>Charme</i>

962
01:22:15,958 --> 01:22:21,750
<i>Roeien tegen je trek in</i>

963
01:22:23,375 --> 01:22:27,458
<i>Naast jou gaat de tijd terug</i>

964
01:22:30,167 --> 01:22:34,292
<i>Elke dag is het mooiste moment</i>

965
01:22:36,708 --> 01:22:39,208
<i>Ongelooflijk</i>

966
01:22:40,125 --> 01:22:42,542
<i>Verleiding</i>

967
01:22:46,583 --> 01:22:49,292
<i>Dat is liefde</i>

968
01:22:55,375 --> 01:22:56,792
Vergeef mij!

969
01:22:58,500 --> 01:23:01,917
Vergeef me, Lucia!
Ik ben een mens, vergeef me!

970
01:23:07,208 --> 01:23:08,583
<i>Het ijs zal helpen.</i>

971
01:23:09,500 --> 01:23:11,500
Waarom bellen we de dokter niet?

972
01:23:14,042 --> 01:23:16,333
Omdat mensen praten, Ofelia.

973
01:23:36,083 --> 01:23:38,417
- Waar ga je heen?
- Ik voel me niet goed.

974
01:23:52,000 --> 01:23:53,833
Ik laat je niet gaan.

975
01:23:55,625 --> 01:23:58,708
Ik heb haar nooit gewild, ik heb nooit van haar gehouden.

976
01:23:59,208 --> 01:24:03,208
- Ik was bij haar omdat ze beroemd was.
- Je weet niet wat je zegt.

977
01:24:04,500 --> 01:24:06,208
Ik wil je bij mij in de buurt.

978
01:24:08,250 --> 01:24:12,667
- Mijn leven viel in stukken.
- Geef die stukken aan mij.

979
01:24:14,167 --> 01:24:16,208
Ik hou van je, Ofelia.

980
01:24:19,750 --> 01:24:22,958
Ik hou van Andrés, ik ben hem voor altijd kwijt.

981
01:24:23,917 --> 01:24:25,500
Je hield niet meer van hem.

982
01:24:27,667 --> 01:24:30,667
- Ik was blij, zo blij.
- Je liegt.

983
01:24:31,250 --> 01:24:34,042
Het lichaam liegt niet, dat weten we allebei.

984
01:24:35,208 --> 01:24:37,125
Wat is dit wat we voelen?

985
01:24:42,000 --> 01:24:43,208
Dit is geen liefde.

986
01:24:45,583 --> 01:24:49,167
Het maakt mij niet uit,
Ik wil het de hele tijd voelen.

987
01:24:50,292 --> 01:24:52,458
Bij Lucía heb ik dit nooit gevoeld.

988
01:24:53,000 --> 01:24:55,375
Jij ook niet met Andrés.

989
01:25:15,000 --> 01:25:16,250
Gaat het?

990
01:25:27,875 --> 01:25:29,208
Ik ben zwanger.

991
01:25:32,500 --> 01:25:35,333
Ik ga de familie krijgen
Ik heb er altijd van gedroomd met Juan.

992
01:25:37,000 --> 01:25:38,958
Niemand gaat mij tegenhouden.

993
01:25:42,167 --> 01:25:43,583
Wij zullen de Rojo's zijn.

994
01:25:45,583 --> 01:25:48,500
Als mama wakker wordt
Ik zal iedereen het nieuws vertellen.

995
01:25:51,958 --> 01:25:55,583
Moeder heeft wat pillen ingenomen,
ze wordt laat wakker.

996
01:25:56,458 --> 01:25:57,583
Jij ook?

997
01:26:02,208 --> 01:26:03,833
Waarom ga je niet slapen?

998
01:26:41,667 --> 01:26:42,500
Meisjes.

999
01:28:08,250 --> 01:28:10,583
Ben je jaloers op mijn blauwe ogen?

1000
01:28:39,542 --> 01:28:42,208
Beloof me dat als we ouder zijn

1001
01:28:42,292 --> 01:28:45,250
je gaat niet stelen
mijn man of vriend.

1002
01:28:45,333 --> 01:28:47,208
Waarom vraag je mij dat?

1003
01:28:47,292 --> 01:28:51,292
Omdat ik gisteren droomde
dat ik trouwde en jij het allemaal verpestte.

1004
01:28:52,417 --> 01:28:54,375
Dat kan ik je niet beloven.

1005
01:28:58,667 --> 01:29:02,542
<i>Ze moet weten dat haar man
kruipt elke ochtend in mijn bed.</i>

1006
01:29:04,083 --> 01:29:08,667
<i>Ze gaf mij haar man.
Ik trapte opnieuw in haar val.</i>

1007
01:29:10,042 --> 01:29:11,750
<i>De val van mijn zus.</i>

1008
01:29:38,042 --> 01:29:40,583
<i>Ik trof een meisje aan dat helemaal alleen huilde</i>

1009
01:29:40,667 --> 01:29:44,708
<i>Ze vertelde me dat haar naam Lola was,
Ik zei tegen haar dat ze niet moest huilen</i>

1010
01:29:45,667 --> 01:29:48,333
<i>Lucía vroeg mij om het haar te leren
hoe penissen te zuigen.</i>

1011
01:29:48,417 --> 01:29:51,958
<i>Ik zei dat je het geen penis noemt,
jij noemt het een haan.</i>

1012
01:29:52,917 --> 01:29:54,958
<i>Mijn moeder zegt dat 'penis' niet sexy is,</i>

1013
01:29:55,042 --> 01:29:58,167
<i>"lul" is beter.
"Cock" klinkt jungle-achtig.</i>

1014
01:29:59,042 --> 01:30:02,458
<i>Mijn moeder zegt dat het een lul is
is als een dicht bebost eiland,</i>

1015
01:30:02,542 --> 01:30:04,083
<i>een eiland dat je moet doorkruisen</i>

1016
01:30:04,167 --> 01:30:06,875
<i>terwijl reizigers genieten van een safari.</i>

1017
01:30:09,500 --> 01:30:12,167
<i>Ze is zo aardig en haar gezicht is lief</i>

1018
01:30:12,250 --> 01:30:14,167
<i>Ze heeft charme en is vertederend</i>

1019
01:30:14,250 --> 01:30:16,833
<i>En met Lola werd de liefde geboren</i>

1020
01:30:17,417 --> 01:30:18,875
<i>Ik hou van Lola</i>

1021
01:30:20,458 --> 01:30:21,542
mama.

1022
01:30:25,667 --> 01:30:27,042
<i>Ik hou van Lola</i>

1023
01:30:28,305 --> 01:30:34,265
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
